Traducciones de „beat out“ en el diccionario inglés » alemán

beat out V. trans.

1. beat out (stifle):

to beat out the fire

das Feuer ausschlagen

2. beat out (drum):

to beat out ⇆ sth

etw schlagen [o. trommeln]

3. beat out (flatten):

to beat out ⇆ sth metal

etw aushämmern

4. beat out ingl. am. (defeat):

to beat sb out

jdn aus dem Rennen werfen [o. aus dem Feld schlagen] fig.

locuciones, giros idiomáticos:

to beat one's brains out

sich dat. den Kopf zerbrechen coloq.

to beat sb's brains out coloq.

jdm den Schädel einschlagen coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to beat out the fire

das Feuer ausschlagen

to beat one's brains out

sich dat. den Kopf zerbrechen coloq.

to beat sb's brains out coloq.

jdm den Schädel einschlagen coloq.

to tap out the beat

den Takt klopfen [o. schlagen]

to beat a confession out of sb

ein Geständnis aus jdm herausprügeln

to beat the hell out of sb coloq.

jdn fürchterlich verdreschen coloq.

to beat the bejesus out of sb (give sb a sound beating)

jdn windelweich schlagen

to beat [or knock] the hell out of sb

jdn grün und blau schlagen coloq.

Mostrar más información

to knock [or beat] the living daylights out of sb coloq.

jdn windelweich schlagen coloq.

to beat [or kick] [or knock] the stuffing out of sb coloq.

jdn fertigmachen coloq.

to beat the [living] daylights [or m. coloq. the shit] out of sb coloq.

jdn windelweich schlagen coloq.

to beat [or kick] [or knock] the shit out of sb

jdm die Eier polieren malson.

to beat [or knock] [or whale] the tar out of sb ingl. am. coloq.

jdn grün und blau schlagen [o. windelweich prügeln]

Mostrar menos información