Traducciones de „barreled“ en el diccionario inglés » alemán

dou·ble-ˈbar·relled, ingl. am. dou·ble-ˈbar·reled ADJ.

1. double-barrelled (having two barrels):

double-barrelled

doppelläufig

double-barreled shotgun

Doppelflinte f

double-barreled shotgun

doppelläufiges Gewehr

2. double-barrelled ingl. am., ingl. austr. (having two purposes):

double-barrelled

zweideutig

double-barrelled strategy

zweigleisig

it was a double-barreled question

die Frage war zweideutig

3. double-barrelled esp ingl. brit. (hyphenated):

double-barrelled name

Doppelname m

I . bar·rel [ˈbærəl, ingl. am. also ˈber-] SUST.

1. barrel (container):

barrel

Fass nt

barrel

Tonne f

2. barrel (measure for beer and oil):

barrel

Barrel nt (ca. 159 l für Öl; ca. 164 l für Wein/Bier (Imperial))

3. barrel of an animal:

barrel

Rumpf m

barrel

Leib m

4. barrel:

barrel of a gun

Lauf m

barrel of a gun

Schaft m

barrel of a cannon

Rohr nt

5. barrel of a pen:

barrel

Tank m

locuciones, giros idiomáticos:

to be a barrel of fun [or laughs]

ein [echter] Spaßvogel sein coloq.

I wouldn't say he's a barrel of laughs

er ist nicht gerade eine Stimmungskanone

to have sb over a barrel

jdn in der Hand haben coloq.

II . bar·rel <ingl. brit. -ll- [or ingl. am. usu -l-]> [ˈbærəl, ingl. am. also ˈber-] V. intr. coloq.

barrel

rasen coloq.

III . bar·rel <ingl. brit. -ll- [or ingl. am. usu -l-]> [ˈbærəl, ingl. am. also ˈber-] V. trans.

to barrel sth

etw in Fässer [ab]füllen

bar·rel-ˈchest·ed ADJ.

to be barrel-chested

einen breiten Brustkorb haben

bar·rel dis·ˈtor·tion SUST. FÍS.

barrel distortion

Tonnenverzeichnung f

ˈbar·rel or·gan SUST. MÚS.

barrel organ

Drehorgel f

barrel organ

Leierkasten m

ˈbar·rel print·er SUST. INFORM.

barrel printer

Typenwalzendrucker m

ˈbar·rel roll SUST. AERO.

barrel roll

Rolle f (im Kunstflug)

ˈbar·rel vault SUST. ARQUIT.

barrel vault

Tonnengewölbe nt

ˈgun bar·rel SUST.

gun barrel of a rifle

Gewehrlauf m

gun barrel of a pistol

Pistolenlauf m

ˈpork-bar·rel ADJ. atrbv., inv. ingl. am.

pork-barrel POL. pey.:

pork-barrel argot

bezeichnet die Vergabe von Regierungsgeldern für kommunale Projekte, um damit Wählerstimmen zu gewinnen

ˈcyl·in·der bar·rel SUST. mechatr

cylinder barrel (in double-acting cylinder)

Zylinderrohr nt

ˈmain·spring bar·rel SUST. (watches, clocks)

mainspring barrel

Federhaus nt

ˈbar·rel bomb SUST.

barrel bomb

Fassbombe f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

double-barreled shotgun

Doppelflinte f

it was a double-barreled question

die Frage war zweideutig