Traducciones de „hidden“ en el diccionario inglés » alemán

I . hid·den [ˈhɪdən] V. trans.

hidden part. pas. de hide

II . hid·den [ˈhɪdən] ADJ. inv.

hidden

versteckt

hidden

verborgen

hidden agenda

heimliches Motiv

she has a hidden agenda

sie führt etwas im Schilde

hidden assets

stille Reserven

hidden hand

heimlicher Strippenzieher/heimliche Strippenzieherin

hidden meaning

versteckte Bedeutung

hidden reserves

stille Rücklagen

hidden reserves

heimliche Reserven

hidden subsidy

versteckte Subvention

hidden talent

verborgenes Talent

hidden tax

indirekte Steuer

hidden threat

versteckte Drohung

Véase también: hide , hide , hide

hide SUST.

hide

Hufe

I . hide² [haɪd] SUST. ingl. brit., ingl. austr.

hide

Versteck nt

hide CAZA

Ansitz m espec.

II . hide² <hid, hidden> [haɪd] V. trans.

1. hide (keep out of sight):

to hide sb/sth [from sb/sth]

jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken

to hide sb/sth curtain, cloth

jdn/etw verhüllen

2. hide (keep secret):

to hide sth [from sb] emotions, qualities

etw [vor jdm] verbergen

to hide sth [from sb] facts, reasons

etw [vor jdm] verheimlichen

she's hiding something in her past from me

sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit

to hide the truth

die Wahrheit verheimlichen

to have nothing to hide

nichts zu verbergen haben

3. hide (block):

to hide sth

etw verdecken

to be hidden from view

nicht zu sehen sein

locuciones, giros idiomáticos:

to hide one's head

von der Bildfläche verschwinden coloq.

don't hide your light under a bushel provb.

stell dein Licht nicht unter den Scheffel! provb.

III . hide² <hid, hidden> [haɪd] V. intr.

to hide [from sb/sth]

sich acus. [vor jdm/etw] verstecken [o. verbergen]

you can't hide from the truth

du musst der Wahrheit ins Auge sehen

don't try to hide behind that old excuse! coloq.

komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! coloq.

hide¹ [haɪd] SUST.

hide (skin) of animal

Haut f

hide (with fur)

Fell nt

hide (leather)

Leder nt

hide fig. hum. of person

Haut f coloq.

hide fig. hum. of person

Fell nt hum. coloq.

calf hide

Kalbsleder nt

to save one's [own] hide

die eigene Haut retten

locuciones, giros idiomáticos:

neither hide nor hair

[rein gar] nichts

I've seen neither hide nor hair of Katey today

ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen

to have a thick hide

ein dickes Fell haben

to skin [or tan] [or whip] sb's hide

jdm das Fell gerben

hidden action SUST. TRANSACC.

Terminología especializada

hidden action (für einen Vertragspartner nicht sichtbare Handlungen der Gegenpartei, z. B. bei Vertragsabschluss im Internet)

Hidden Action f

hidden information SUST. TRANSACC.

Terminología especializada

hidden information (vertagsrelevante Informationen, die nur einer der beiden Vertragsparteien zugänglich sind; z. B. bei Vertragsabschluss im Internet)

Hidden Information f

hidden reserve SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

hidden reserve

stille Reserve f

hidden reserve

stille Rücklage f

partially hidden

Terminología especializada

partially hidden

teilweise unübersichtlich

hide SUST.

hide

Hufe

hide¹ [haɪd] SUST.

hide (skin) of animal

Haut f

hide (with fur)

Fell nt

hide (leather)

Leder nt

hide fig. hum. of person

Haut f coloq.

hide fig. hum. of person

Fell nt hum. coloq.

calf hide

Kalbsleder nt

to save one's [own] hide

die eigene Haut retten

locuciones, giros idiomáticos:

neither hide nor hair

[rein gar] nichts

I've seen neither hide nor hair of Katey today

ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen

to have a thick hide

ein dickes Fell haben

to skin [or tan] [or whip] sb's hide

jdm das Fell gerben

I . hide² [haɪd] SUST. ingl. brit., ingl. austr.

hide

Versteck nt

hide CAZA

Ansitz m espec.

II . hide² <hid, hidden> [haɪd] V. trans.

1. hide (keep out of sight):

to hide sb/sth [from sb/sth]

jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken

to hide sb/sth curtain, cloth

jdn/etw verhüllen

2. hide (keep secret):

to hide sth [from sb] emotions, qualities

etw [vor jdm] verbergen

to hide sth [from sb] facts, reasons

etw [vor jdm] verheimlichen

she's hiding something in her past from me

sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit

to hide the truth

die Wahrheit verheimlichen

to have nothing to hide

nichts zu verbergen haben

3. hide (block):

to hide sth

etw verdecken

to be hidden from view

nicht zu sehen sein

locuciones, giros idiomáticos:

to hide one's head

von der Bildfläche verschwinden coloq.

don't hide your light under a bushel provb.

stell dein Licht nicht unter den Scheffel! provb.

III . hide² <hid, hidden> [haɪd] V. intr.

to hide [from sb/sth]

sich acus. [vor jdm/etw] verstecken [o. verbergen]

you can't hide from the truth

du musst der Wahrheit ins Auge sehen

don't try to hide behind that old excuse! coloq.

komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! coloq.

hidden size order SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

hidden size order (Auftrag mit versteckter Menge)

Hidden Size Order f

I . hide away V. trans.

to hide away ⇆ sb/sth

jdn/etw verstecken

II . hide away V. intr.

hide away

sich acus. verstecken [o. verbergen]

hide out, hide up V. intr.

hide out

sich acus. verstecken [o. verbergen]

hide out

sich acus. versteckt [o. verborgen] halten

to hide out from sb/sth

jdm/etw aus dem Weg gehen

to hide out [or up] in the woods/in an abandoned house

sich acus. im Wald/in einem verlassenen Haus verstecken

ˈhide-and-seek SUST. no pl

hide-and-seek

Versteckspiel nt

to play hide-and-seek

Verstecken spielen

hide V.

Entrada creada por un usuario

to hide one's sources

seine Quellen verheimlichen

hide SUST.

Entrada creada por un usuario

hide (for watching wild animals/birds)

Tarnversteck nt

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

hidden assets

stille Reserven

hidden talent

verborgenes Talent

hidden agenda

heimliches Motiv

hidden reserves

stille Rücklagen

hidden tax

indirekte Steuer

hidden threat

versteckte Drohung

hidden subsidy

versteckte Subvention

hidden meaning

versteckte Bedeutung

Mostrar más información

hidden hand

heimlicher Strippenzieher/heimliche Strippenzieherin

hidden persuaders

heimliche Verführer

he has hidden depths

er hat verborgene Talente

a deeper/hidden meaning

ein tieferer/verborgener Sinn

indirect [or ingl. am. also hidden] taxes

indirekte Steuern

to be hidden from view

nicht zu sehen sein

to have a hidden agenda

geheime Pläne haben

she has a hidden agenda

sie führt etwas im Schilde

the house is hidden from view behind a high hedge

das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke

Mostrar menos información