Traducciones de „verborgener“ en el diccionario alemán » inglés

ver·ber·gen* V. trans. irreg.

1. verbergen elev. (verstecken):

sich acus. [vor jdm] verbergen

to hide [oneself] [or conceal oneself] [from sb]

jdn/etw [vor jdm] verbergen

to hide [or conceal] sb/sth [from sb]

einen Partisanen/Verbrecher [vor jdm] verbergen

to harbour [or ingl. am. -or] [or hide] [or conceal] a partisan/criminal [from sb]

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

to hide [or conceal] sth [from sb] [or keep sth from sb]

ver·bor·gen*¹ V. trans.

verborgen → verleihen

Véase también: verleihen , verleihen

verleihen V. trans. INV. FIN.

Terminología especializada

verleihen

lend

ver·lei·hen* V. trans. irreg.

1. verleihen (verborgen):

etw [an jdn] verleihen

to lend sth [to sb] [or sb sth]

etw [an jdn] verleihen (gegen Geld)

to rent [or ingl. brit. hire] out sth separ.

Geld verleihen

to lend money

2. verleihen (jdm mit etw auszeichnen):

[jdm] etw verleihen

to award sth [to sb] [or sb sth]

[jdm] etw verleihen

to confer [or form. bestow] sth [on sb]

3. verleihen (stiften):

jdm etw verleihen

to give sb sth

jdm etw verleihen

to fill sb with sth

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

anger gave him new strength

4. verleihen (verschaffen):

seinen Worten Nachdruck verleihen

to emphasize one's words

etw dat. Ausdruck verleihen

to lend [or give] expression to sth

ver·bor·gen² ADJ.

1. verborgen elev. (versteckt):

verborgen

hidden

verborgen

concealed

jdm verborgen bleiben

to remain a secret to sb

nicht verborgen bleiben

not to remain [a] secret

im Verborgenen bleiben elev.

to remain [a] secret

sich acus. [irgendwo/bei jdm] verborgen halten

to hide [somewhere/at sb's]

2. verborgen elev. (nicht offen):

verborgen

hidden

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

verborgener Programmfehler

hidden bug in a program [or bug]

verborgener Text

hidden text

schwer wiegender/verborgener Mangel

serious/concealed [or latent] defect