Traducciones de „geräumiges“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·raam·te <geraamte|n, geraamte|s> [ɣəramtə] SUST. nt

1. geraamte (skelet):

geraamte

Skelett nt

geraamte

Gerippe nt

een wandelend geraamte fig.

ein wandelndes Gerippe hum.

een wandelend geraamte (van een schip)

Gerippe nt

2. geraamte fig.:

geraamte

Gerüst nt

ge·ra·ni·um <geranium|s> [ɣəranijʏm] SUST. f

geranium

Geranie f

ge·raf·fi·neerd <geraffineerde, geraffineerder, geraffineerdst> [ɣərɑfinert] ADJ.

1. geraffineerd (gezuiverd):

geraffineerd

raffiniert

2. geraffineerd:

geraffineerd (verfijnd)

raffiniert

geraffineerd (slim)

ausgeklügelt

3. geraffineerd (doortrapt):

geraffineerd

raffiniert

geraffineerd

gerissen

ge·raas [ɣəras] SUST. nt geen pl.

geraas

Rasen nt

geraas

Getöse nt

geraas (natuurkrachten)

Toben nt

geraas (in verkeer)

Raserei f

het geraas van machines

das Dröhnen der Maschinen

het geraas van de storm

das Tosen [o. Getose] des Sturms

ge·ra·den [ɣəradə(n)] ADJ.

geraden

geraten

geraden

ratsam

dat is je geraden

das möchte ich dir auch geraten haben coloq.

ge·ra·ken <geraakte, i. geraakt> [ɣərakə(n)] V. intr.

geraken volt. deelw. van raken¹, raken²

Véase también: raken , raken

ra·ken² <raakte, i. geraakt> [rakə(n)] V. intr.

1. raken (geraken (tot), worden):

raken

geraten

raken

werden

raken

kommen

met iem aan de praat raken

mit jdm ins Gespräch kommen

buiten zichzelf [o. buiten zinnen] raken (gek worden)

außer sich dat. o acus. geraten

buiten zichzelf [o. buiten zinnen] raken (enthousiast worden)

in Ekstase geraten

in de problemen raken

in Schwierigkeiten geraten [o. kommen]

lek raken

undicht werden

onklaar raken

nicht mehr funktionieren

door dat thema raakt heel Nederland opgewonden

das Thema versetzt ganz Holland in Aufregung

uit elkaar raken

auseinandergehen

uit zijn humeur raken

ärgerlich werden

uitgeput raken (van een bron)

versiegen

uitgeput raken (van voorraad)

ausgehen

uitgeput raken (van personen)

in einen Zustand der Erschöpfung geraten

verliefd raken

sich verlieben

in een zaak verzeild raken

in eine Angelegenheit verwickelt werden

2. raken (aanraken):

raken

berühren

raken

anfassen

daar mag je niet aan raken

das darf man nicht anfassen

3. raken (krijgen) + aan:

raken

herbekommen

raken

hernehmen

ra·ken¹ <raakte, h. geraakt> [rakə(n)] V. trans.

1. raken (treffen):

raken

treffen

dat raakt de kern van de zaak

das trifft den Kern der Sache

een gevoelige plek bij iem raken

bei jdm einen empfindlichen Nerv treffen

2. raken (beroeren):

raken

berühren

raken

(be)treffen

even [o. net ] raken

leicht berühren

even [o. net ] raken

streifen

dat raakt me totaal niet

das berührt mich überhaupt nicht

'm raken (eten)

reinhauen coloq.

'm raken (drinken)

kräftig einen heben coloq.

ge·ra·tel [ɣəratəl] SUST. nt geen pl.

1. geratel:

geratel (het ratelen: van ratel, kettingen)

Rasseln nt

geratel (het ratelen: van ratel, kettingen)

Gerassel nt

geratel (het ratelen: van rijtuig)

Rattern nt

2. geratel (het snel spreken):

geratel

Schnattern nt coloq.

geratel

Geschnatter nt coloq.

ge·rief [ɣərif] SUST. nt geen pl.

1. gerief (gemak, genot):

gerief

Komfort m

gerief

Bequemlichkeit f

ten gerieve van

zuliebe +dat.

2. gerief (wat iem prettig vindt, nodig heeft):

gerief

Komfort m

ge·ruim [ɣərœym] ADJ.

geruim

geraum form.

geruime tijd

geraume Zeit form.

ge·ruit [ɣərœyt] ADJ.

geruit

kariert

het geruit patroon

das Karomuster

een geruite rok

ein karierter Rock

ge·re·gen V.

geregen volt. deelw. van rijgen

Véase también: rijgen

rij·gen <reeg, h. geregen> [rɛiɣə(n)] V. trans.

1. rijgen (aan een snoer hechten):

rijgen

aufreihen

rijgen

auffädeln

iem aan de degen rijgen fig.

jdn mit dem Degen durchbohren

kralen [o. parels ] rijgen

Perlen auffädeln

2. rijgen (naaien):

rijgen

heften

rijgen

reihen

3. rijgen (met een snoer vastmaken):

rijgen

schnüren

schoenen rijgen

Schuhe schnüren

4. rijgen (een band door een schuif trekken):

rijgen

durchziehen