Traducciones de „afgekorte“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

af·ge·las·ten <gelastte af, h. afgelast> V. trans.

afgelasten

absagen

afgelasten

absetzen

de festiviteit/training afgelasten

die Veranstaltung/das Training absagen

een voetbalwedstrijd/toneelstuk afgelasten

ein Fußballspiel/Theaterstück absetzen

af·ge·slo·ten [ɑfxəslotə(n)] ADJ.

1. afgesloten (besloten):

afgesloten

geschlossen

een afgesloten vergadering

eine geschlossene Versammlung

2. afgesloten (stelsel):

afgesloten

geschlossen

een afgesloten geheel

ein geschlossenes Ganzes

3. afgesloten (gesloten):

afgesloten

abgeschlossen

een afgesloten contract

ein abgeschlossener Vertrag

na·ge·boor·te <nageboorte|n> [naɣəbortə] SUST. f

nageboorte

Nachgeburt f

af·ge·tobd [ɑfxətɔpt] ADJ. (van zorgen)

afgetobd

erschöpft

af·ge·zant <afgezant|en> [ɑfxəzɑnt] SUST. m

afgezant

Abgesandte(r) m

af·ge·past [ɑfxəpɑst] ADJ.

1. afgepast (stoffen):

afgepast

abgemessen

2. afgepast:

afgepast (in de juiste maat afgemeten)

passend

afgepast (geld)

abgezählt

af·ge·lo·pen² [ɑfxəlopə(n)] INTERJ.

afgelopen!

Schluss damit!

af·ge·me·ten [ɑfxəmetə(n)] ADJ.

1. afgemeten (in de juiste maat afgepast):

afgemeten

abgemessen

2. afgemeten (stijf; voorzichtig):

afgemeten

gemessen

be·kor·ten <bekortte, h. bekort> [bəkɔrtə(n)] V. trans.

bekorten

(ab)kürzen

bekorten

(ver)kürzen

een brief bekorten

einen Brief kürzen

zijn reis bekorten

seine Reise abkürzen [o. verkürzen]

ge·boor·te <geboorte|n, geboorte|s> [ɣəbortə] SUST. f

1. geboorte (het geboren worden):

geboorte

Geburt f

iets bij zijn geboorte meekrijgen

etw von Geburt an haben

voor/na Christus' geboorte

vor/nach Christi Geburt

de geboorte van een kind

die Geburt eines Kindes

van zijn geboorte af

von Geburt an

een Limburger van geboorte

ein gebürtiger Limburger

2. geboorte (afkomst):

geboorte

Geburt f

geboorte

Herkunft f

iem van aanzienlijke/van lage geboorte

jd von hoher/niedriger Geburt

van twijfelachtige geboorte

von unbestimmter Herkunft

3. geboorte (begin):

geboorte

Geburt f

de zaak is nog in de geboorte

die Sache ist noch in der Mache

4. geboorte rel. (nakomelingen):

geboorte

Nachkomme m