Traducciones de „Kaffeesorten“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

kaf·fe·ren <kafferde, h. gekafferd> [kɑfərə(n)] V. intr.

kafferen

toben

kafferen

wüten

kafferen

rasen

af·kor·ten <kortte af, h. afgekort> [ɑfkɔrtə(n)] V. trans.

afkorten (weg, woord)

abkürzen

afkorten (tekst)

kürzen

be·kor·ten <bekortte, h. bekort> [bəkɔrtə(n)] V. trans.

bekorten

(ab)kürzen

bekorten

(ver)kürzen

een brief bekorten

einen Brief kürzen

zijn reis bekorten

seine Reise abkürzen [o. verkürzen]

ver·kor·ten <verkortte, h. verkort> [vərkɔrtə(n)] V. trans.

1. verkorten:

verkorten (korter maken)

(ver)kürzen

verkorten (kleding)

kürzen

een touw 10 cm verkorten

eine Schnur um 10 cm verkürzen

2. verkorten (korter van duur maken):

verkorten

verkürzen

de tijd verkorten

die Zeit verkürzen

de tijd verkorten (zijn tijd verdrijven)

sich dat. die Zeit verkürzen

in·een·stor·ten <stortte ineen, i. ineengestort> [ɪnenstɔrtə(n)] V. intr. ook fig.

ineenstorten

einstürzen

ineenstorten

zusammenstürzen

ineenstorten

zusammenbrechen

zijn wereld was ineengestort

seine Welt war eingestürzt

neer·stor·ten¹ <stortte neer, h. neergestort> [nerstɔrtə(n)] V. trans.

neerstorten (naar beneden storten, werpen)

hinunterstürzen

neerstorten (neerstortend uitladen)

abkippen

puin/zand neerstorten

Schutt/Sand abkippen

de waterval stort zich uit de hoogte neer

der Wasserfall stürzt aus der Höhe hinunter

kaf·fer <kaffer|s> [kɑfər] SUST. m

1. kaffer (lomperik):

kaffer

Lümmel m

kaffer

Rüpel m

2. kaffer (stommeling):

kaffer

Kaffer m

kaf·ten <kaftte, h. gekaft> [kɑftə(n)] V. trans.

kaften

einschlagen