Traducciones de „entziehen“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

I . entziehen <entzieht, entzog, entzogen> VERB trans.

1. entziehen (wegnehmen):

entziehen

αφαιρώ, αποστερώ

ihm wurde der Führerschein entzogen

του αφαίρεσαν το δίπλωμα οδήγησης

2. entziehen QUÍM.:

entziehen

εκχυλίζω

II . entziehen <entzieht, entzog, entzogen> VERB v. refl.

entziehen sich entziehen:

sich entziehen

ξεφεύγω, αποφεύγω

sich seiner Verantwortung entziehen

δεν αναλαμβάνω την ευθύνη μου

das entzieht sich meiner Kenntnis

αυτό είναι πέραν των γνώσεών μου

sich der Festnahme entziehen

διαφεύγω τη σύλληψη

Ejemplos de uso para entziehen

sich seiner Verantwortung entziehen

δεν αναλαμβάνω την ευθύνη μου

sich der Festnahme entziehen

διαφεύγω τη σύλληψη

jdm die Konzession entziehen

αφαιρώ από κάποιον την άδεια επαγγέλματος

jdm das Wort entziehen

αφαιρώ το λόγο από κάποιον

jdm die Fahrerlaubnis entziehen elev.

αφαιρώ την άδεια οδήγησης από κάποιον

jdm den Führerschein entziehen

αφαιρώ από κάποιον το δίπλωμα οδήγησης

sich acus. der gerichtlichen Verfolgung entziehen

ξεφεύγω από τη δικαστική δίωξη

sich dem Zugriff der Polizei entziehen

διαφεύγω τη σύλληψη από την αστυνομία

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1942 wurde ihm auch die Ausübung der Tätigkeit eines Helfers in Steuersachen aufgrund von „politischer Unzuverlässigkeit“ entzogen.

de.wikipedia.org

Für den Kardinal malte er das allegorische Bild Die Zeit entzieht die Wahrheit den Angriffen des Neides.

de.wikipedia.org

Der im Opernhaus übliche Orchestergraben, der die Musiker den Blicken der Zuschauer entzieht, setzte sich erst im 19. Jahrhundert durch.

de.wikipedia.org

Selbst die deutschen Besatzer können sich der Musik nicht entziehen.

de.wikipedia.org

Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.

de.wikipedia.org

Um sich einem Aufgabeln über den Körper zu entziehen, presst sie diesen fest gegen den Untergrund oder gräbt ihn teilweise ein.

de.wikipedia.org

Die Verfassung darf durch ein von diesem Ausschuss beschlossenes Gesetz nicht verändert und dem Ministerpräsidenten das Vertrauen nicht entzogen werden.

de.wikipedia.org

Als Druckmittel entziehen ihm die Geheimdienstleute seinen Passierschein und drohen, ihn vor seiner Familie zu outen, sollte er nicht mit ihnen zusammenarbeiten.

de.wikipedia.org

Oft wurde behauptet, seine Medaillen seien wegen seiner ethnischen Zugehörigkeit entzogen worden.

de.wikipedia.org

Dadurch entzog es dem Parlament die Möglichkeit jedweder Gesetzgebung, da das Repräsentantenhaus nicht zusammentreten konnte.

de.wikipedia.org