Traducciones de „αποδείχνει“ en el diccionario griego » alemán

I . αποδεί|χνω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [apɔˈðixnɔ] VERB trans.

1. αποδείχνω MAT.:

αποδείχνω

beweisen

2. αποδείχνω (τεκμηριώνω):

αποδείχνω

belegen

II . αποδείχνομαι VERB v. refl.

αποδείχνομαι

sich erweisen als

αποδείχτηκε σωστό

es erwies sich als richtig

αποδεικνύω

αποδεικνύω s. αποδείχνω

Véase también: αποδείχνω

I . αποδεί|χνω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [apɔˈðixnɔ] VERB trans.

1. αποδείχνω MAT.:

αποδείχνω

beweisen

2. αποδείχνω (τεκμηριώνω):

αποδείχνω

belegen

II . αποδείχνομαι VERB v. refl.

αποδείχνομαι

sich erweisen als

αποδείχτηκε σωστό

es erwies sich als richtig

αποδιώ|χνω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [apɔˈðjɔxnɔ] VERB trans.

αποδιώχνω

vertreiben

οι αποδιωγμένοι

die Vertriebenen m pl.

αποδεικτικό [apɔðiktiˈkɔ] SUBST nt

1. αποδεικτικό (ό,τι αποδείχνει κάτι):

αποδεικτικό

Beleg m

2. αποδεικτικό (έγγραφο):

αποδεικτικό

Bescheinigung f

αποδελτιώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [apɔðɛltiˈɔnɔ] VERB trans.

αποδελτιώνω

erfassen

απόδειξ|η <-εις> [aˈpɔðiksi] SUBST f

1. απόδειξη (γενικά):

απόδειξη MAT., DER.

Beweis m

απόδειξη του αντιθέτου

Beweis m des Gegenteils

απόδειξη του αντιθέτου

Gegenteilsbeweis m

μέχρις αποδείξεως του εναντίου DER.

bis zum Beweis des Gegenteils

μαθηματική απόδειξη

mathematischer Beweis m

αναλυτική απόδειξη

analytischer Beweis m

απόδειξη της γνησιότητας

Echtheitsbeweis m

έμμεση απόδειξη

indirekter Beweis m

απόδειξη με τεκμήρια DER.

Indizienbeweis m

αίτηση f για διεξαγωγή απόδειξης DER.

Beweisantrag m

βάρος nt απόδειξης

Beweislast f

διεξαγωγή f απόδειξης

Beweisführung f

2. απόδειξη fig. (ευγνωμοσύνης):

απόδειξη

Zeugnis nt

3. απόδειξη (δελτίο):

απόδειξη

Schein m

απόδειξη διαμετακόμισης

Durchfuhrschein m

απόδειξη εξαγωγής ECON.

Ausfuhrschein m

απόδειξη παραλαβής

Empfangsschein m

απόδειξη φόρτωσης

Ladeschein m

4. απόδειξη (δελτίο πληρωμής):

απόδειξη

Quittung f

απόδειξη

Beleg m

απόδειξη πληρωμής

Zahlungsbeleg m

απόδειξη λογιστηρίου

Buchhaltungsbeleg m

ταμιακή απόδειξη

Kassenbeleg m

ταμιακή απόδειξη

Kassenquittung f

τραπεζική απόδειξη

Bankquittung f

εκδίδω μια απόδειξη

eine Quittung ausstellen

αποδεικτικ|ός <-ή, -ό> [apɔðiktiˈkɔs] ADJ. DER.

αποδεικτικός

Beweis-

αποδεικτική διαδικασία DER.

Beweisverfahren nt

αποδεδειγμέν|ος <-η, -ο> [apɔðɛðiɣˈmɛnɔs] ADJ.

αποδεδειγμένος

erwiesen

επιστημονικά αποδεδειγμένος

wissenschaftlich erwiesen

αποδεκτ|ός <-ή, -ό> [apɔðɛkˈtɔs] ADJ.

1. αποδεκτός (που μπορεί να γίνει δεκτός):

αποδεκτός

annehmbar

locuciones, giros idiomáticos:

γίνομαι αποδεκτός

angenommen werden

αποδεσμ|εύω <-ευσα, -εύτηκα, -ευμένος> [apɔðɛzˈmɛvɔ] VERB trans.

αποδεσμεύω κάποιον από

entbinden jdn von

αποδέχ|ομαι <-τηκα> [apɔˈðɛxɔmɛ] VERB depo. trans.

1. αποδέχομαι (δέχομαι):

αποδέχομαι

annehmen

2. αποδέχομαι (συμφωνώ):

αποδέχομαι

akzeptieren

αποδέχομαι

annehmen

αναπόδεικτ|ος [anaˈpɔðiktɔs], αναπόδειχτ|ος [anaˈpɔðixtɔs] <-η, -ο> ADJ.

αναπόδεικτος

nicht nachgewiesen, unbewiesen