Traducciones de „ίσα“ en el diccionario griego » alemán

ίσα

ίσα s. ίσια

Véase también: ίσια

ίσια [ˈisça], ίσα [ˈisa] ADV.

1. ίσια (σε ίσα μέρη):

ίσια

gleichmäßig, gleich

2. ίσια (κατευθείαν):

ίσια

direkt

ήρθε ίσια εδώ

er ist direkt hierhin gekommen

αρνήθηκε στα ίσια

er hat es geradeheraus abgelehnt

3. ίσια (σε ευθεία κατεύθυνση):

ίσια

geradeaus

ίσια και μετά δεξιά

geradeaus und dann rechts

4. ίσια (όχι κυρτός):

ίσια

gerade

να κάθεσαι ίσια

du sollst gerade sitzen

στάσου/κάθισε ίσια

stell/setz dich gerade hin

5. ίσια (ακριβώς):

ίσια

genau

έπεσε ίσια πάνω στο …

er fiel genau auf das …

τα λεφτά έφτασαν ίσα ίσα

das Geld hat gerade (eben) gereicht

ίσα ίσα προλάβαμε το τρένο

wir haben den Zug gerade noch erreicht

γιατί, ίσα ίσα: έτσι τουλάχιστο περνάει κάπου κάπου κι από δω

wieso, ganz im Gegenteil: so kommt er wenigstens ab und zu vorbei

αυτό ίσα ίσα λέω κι εγώ

ich sage doch genau das Gleiche

ίσια [ˈisça], ίσα [ˈisa] ADV.

1. ίσια (σε ίσα μέρη):

ίσια

gleichmäßig, gleich

2. ίσια (κατευθείαν):

ίσια

direkt

ήρθε ίσια εδώ

er ist direkt hierhin gekommen

αρνήθηκε στα ίσια

er hat es geradeheraus abgelehnt

3. ίσια (σε ευθεία κατεύθυνση):

ίσια

geradeaus

ίσια και μετά δεξιά

geradeaus und dann rechts

4. ίσια (όχι κυρτός):

ίσια

gerade

να κάθεσαι ίσια

du sollst gerade sitzen

στάσου/κάθισε ίσια

stell/setz dich gerade hin

5. ίσια (ακριβώς):

ίσια

genau

έπεσε ίσια πάνω στο …

er fiel genau auf das …

τα λεφτά έφτασαν ίσα ίσα

das Geld hat gerade (eben) gereicht

ίσα ίσα προλάβαμε το τρένο

wir haben den Zug gerade noch erreicht

γιατί, ίσα ίσα: έτσι τουλάχιστο περνάει κάπου κάπου κι από δω

wieso, ganz im Gegenteil: so kommt er wenigstens ab und zu vorbei

αυτό ίσα ίσα λέω κι εγώ

ich sage doch genau das Gleiche

Ejemplos de uso para ίσα

τα λεφτά έφτασαν ίσα ίσα

das Geld hat gerade (eben) gereicht

ίσα ίσα προλάβαμε το τρένο

wir haben den Zug gerade noch erreicht

ίσα ίσα τα φέρνει βόλτα

er kommt gerade eben über die Runden

ίσα τρίγωνα

kongruente/deckungsgleiche Dreiecke nt pl.

αυτό ίσα ίσα λέω κι εγώ

ich sage doch genau das Gleiche

ανταποδίδω τα ίσα

jdm etw in/mit gleicher Münze heimzahlen

όλα τα δάχτυλα δεν είναι ίσα παροιμ

es gibt solche und solche

γιατί, ίσα ίσα: έτσι τουλάχιστο περνάει κάπου κάπου κι από δω

wieso, ganz im Gegenteil: so kommt er wenigstens ab und zu vorbei