sorties en el diccionario PONS

Traducciones de sorties en el diccionario francés»italiano

I.sortie [sɔʀti] SUST. f

1. sortie:

sortie

uscita f

à la sortie

all’uscita

à la sortie des bureaux

all’ora in cui la gente esce dagli uffici

2. sortie (promenade):

sortie

gita f

sortie du personnel

uscita f del personale

nous sommes de sortie

usciamo

3. sortie (de la police, des pompiers, etc):

sortie

intervento m

locuciones, giros idiomáticos:

faire une sortie contre qn fig

fare una filippica contro qn

II.sortie [sɔʀti] SUST. pl

5. sortie:

sorties (d’argent)

spese f pl

sortie de devises

esportazione f di valuta

6. sortie COMPUT :

sortie

output m

sortie

uscita f

locuciones, giros idiomáticos:

sortie de bain

accappatoio m

I.sortir <partir> [sɔʀtiʀ] V. trans

1. sortir:

sortir (femme, chien)

portare fuori

sortir (visiteur)

portare in giro

sortir (enfant)

portare a spasso

2. sortir:

sortir qn fam

portar fuori qn

3. sortir (qc de qc):

sortir

tirare fuori

sortir le train d’atterrissage (avion)

abbassare il carrello d’atterraggio

sortir sa voiture du garage

tirare fuori la macchina dal garage

4. sortir (nouveau produit):

sortir

lanciare

5. sortir (sottises):

sortir fam

sparare

II.sortir <partir, être> [sɔʀtiʀ] V. intr

1. sortir:

sortir

uscire

que va-t-il en sortir? fig

cosa ne verrà fuori?

sortir vainqueur

uscire vincitore

sortir à cinq heures

uscire alle cinque

je sors de chez lui

sono appena stato da lui

sortir de l’hôpital

uscire dall’ospedale

sortir de son lit (rivière)

uscire dagli argini

sortir du port (bateau)

uscire dal porto

sortir de table

alzarsi da tavola

sortir du terrain SPORT (balle)

uscire di campo

sortir de maladie fig

essere reduce da una malattia

ça m’est sorti de la mémoire/de la tête fig

mi è uscito di mente

sortir de sa réserve fig

uscire dal proprio riserbo

faire sortir

fare uscire

faire sortir (jus d’un citron)

spremere

sortir (en voiture)

andare a fare un giro (in macchina)

sortir avec qn (d’amoureux)

uscire con qn

2. sortir (nouveau produit, film):

sortir

uscire

3. sortir:

sortir de (s’écarter de)

allontanarsi da

sortir de la route

uscire di strada

locuciones, giros idiomáticos:

sortir de (venir de)

uscire/(pro)venire da

d’où est-ce qu’il sort, celui-là?

ma da dove viene quello?

III.sortir <partir> [sɔʀtiʀ] V. pron

s’en sortir (venir à bout)

cavarsela

s’en sortir (en réchapper)

scamparla

Véase también: partir

I.partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] V. intr

1. partir:

partir

partire

partir de chez soi

partire da casa

partir à/pour Paris

partire per Parigi

partir en France

partire per la Francia

partir en voiture

partire in macchina

faire partir (lettre)

spedire

faire partir (personne)

fare andar via

faire partir (moteur)

mettere in moto

2. partir:

partir de (provenir de)

partire da

3. partir:

partir (bouton, peinture)

staccarsi

partir (tache)

andare via

partir (douleur, maladie)

passare

II.partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] PREP.

à partir de

(a partire) da

Traducciones de sorties en el diccionario italiano»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

sortita

sortie f

giostrarsi

s’en sortir

passo carrabile

sortie f de voitures

output

données f pl de sortie

US

sortie f de secours

uscita

sortie f

uscita di sicurezza

issue f o sortie f de secours

sbucare (persona)

sortir

cavarsi d’impiccio

se sortir d’affaire

sorties Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

se ménager une porte de sortie fig

tenersi pronta una scappatoia

chercher la sortie à tâtons

cercare l’uscita a tentoni/tastoni

à la sortie des bureaux

all’ora in cui la gente esce dagli uffici

faire une sortie contre qn fig

fare una filippica contro qn

sorties (d’argent)

spese f pl

se ruer vers la sortie

precipitarsi verso l’uscita

sortir du cocon, sortir de sa coquille

uscire dal bozzolo fig

données f pl de sortie

output

sortie f de voitures

passo carrabile

sondage m à la sortie des urnes

exit poll

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il combine cela à une hygiène de vie irréprochable : sans alcool, sans cigarettes et avec le moins de sorties possible.

fr.wikipedia.org

Ces deux sorties ne rencontreront pas le succès escompté et le groupe se sépare à nouveau.

fr.wikipedia.org

Dans sa jeunesse, il fréquente assidûment les salles de cinéma en se glissant par les sorties de secours.

fr.wikipedia.org

Après diverses bouderies, sauts d’humeur et fausses sorties, elle est licenciée au nom de la rentabilité en 1992, avec de copieuses indemnités de départ.

fr.wikipedia.org

Un incendie, possiblement allumé par le suspect, est circonscrit à l'arrière du bâtiment près d'une des sorties de l'amphithéâtre.

fr.wikipedia.org

Certains jeunes meurent écrasés dans la cohue près de l’entrée et des sorties de secours.

fr.wikipedia.org

Cette version contient la liste des pistes originelle de l'album, les chansons possédant un * furent sorties du listing final, et n'ont jamais été enregistrées depuis.

fr.wikipedia.org

Le module lunaire plus lourd transporte le rover lunaire qui accroît le rayon d'action des astronautes durant leurs sorties.

fr.wikipedia.org

Il enregistre 71 retraits sur des prises, réalise deux sauvetages, remporte deux victoires et encaisse quatre défaites en 65 sorties.

fr.wikipedia.org

En parapsychologie/ésotérisme on parle de voyage astral pour désigner des sorties hors de son corps.

fr.wikipedia.org