l’envie en el diccionario PONS

Traducciones de l’envie en el diccionario francés»italiano

envie [ɑ̃vi] SUST. f

1. envie (jalousie):

envie

invidia f

2. envie (désir):

envie

voglia f (de di)

avoir envie de (faire) qc

avere voglia di (fare) qc

il a envie de pleurer

gli viene da piangere

faire envie à qn (chose)

tentare qn

3. envie (besoin organique):

envie

voglia f

j’ai envie de faire pipi

mi scappa la pipì fam

j’ai envie de vomir

mi viene da vomitare

envier [ɑ̃vje] V. trans

envier qn

invidiare qn

envier qc à qn

invidiare qc a qn

n’avoir rien à envier à qn

non avere nulla da invidiare a qn

Traducciones de l’envie en el diccionario italiano»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

ticchio

envie f

fregola

envie f

pizzicore

envie f

invidia

envie f

crepare d’invidia

crever d’envie

essere roso dall’invidia

être rongé, -e par l’envie

smaniare fig

brûler d’envie (per pour)

invogliare

donner envie

invogliare qn a fare qc

donner envie à qn de faire qc

voglia

envie f

avere voglia di fare qc

avoir envie de faire qc

smania di potere

envie f o désir m de pouvoir

l’envie Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

avoir envie de (faire) qc

avere voglia di (fare) qc

il a envie de pleurer

gli viene da piangere

faire envie à qn (chose)

tentare qn

j’ai envie de faire pipi

mi scappa la pipì fam

j’ai envie de vomir

mi viene da vomitare

griller (d’envie) de (+inf) fig

fremere dalla voglia di (+inf)

j’ai bien envie de tout casser (emphatique)

ho proprio voglia di rompere tutto

envie f o désir m de pouvoir

smania di potere

donner envie à qn de faire qc

invogliare qn a fare qc

ça me donne envie de rire!

mi viene da ridere!