bouchées en el diccionario PONS

Traducciones de bouchées en el diccionario francés»italiano

bouchée [buʃe] SUST. f

1. bouchée:

bouchée

boccone m

pour une bouchée de pain fig

per un tozzo di pane

ne faire qu’une bouchée de qn fig

fare polpette di qn

mettre les bouchées doubles fig

andare due volte più veloce

locuciones, giros idiomáticos:

bouchée à la reine

≈ vol-au-vent ripieno di carne bianca in salsa

I.boucher [buʃe] V. trans

1. boucher (ouverture, bouteille):

boucher

tappare

boucher un trou fig

tappare un buco

2. boucher (passage, route):

boucher

ostruire

boucher la vue à qn

impedire la vista a qn

II.boucher [buʃe] V. pron

1. boucher:

se boucher le nez

tapparsi il naso

se boucher les oreilles fig

tapparsi le orecchie

locuciones, giros idiomáticos:

se boucher (lavabo)

ostruirsi

boucher [buʃe] SUST. m

boucher

macellaio m a. fig

I.bouche [buʃ] SUST. f

bouche

bocca f

bouche inutile fig

mangiapane m/f a tradimento

la bouche en cœur fig

con delle moine

de bouche à oreille

per sentito dire

II.bouche [buʃ] SUST.

2. bouche:

le bouche à oreille

il passaggio di informazioni da una persona all’altra

en avoir plein la bouche fig

parlare continuamente di qn/qc

avoir toujours qc à la bouche

avere sempre qualcosa da dire

avoir toujours qc à la bouche (un mot)

avere sempre qc in bocca

faire la fine bouche fig

fare lo schizzinoso

garder qc pour la bonne bouche

tenere il meglio per la fine

3. bouche (ouverture):

bouche

bocca f

bouche d’aération

presa f d’aria

bouche d’égout

tombino m

bouche d’incendie

idrante m

bouche de métro

entrata f della metropolitana

bouché <bouchée> [buʃe] ADJ.

1. bouché (bouteille, nez):

bouché

tappato, -a

2. bouché (route, tuyau):

bouché

ostruito, -a

3. bouché (temps, ciel):

bouché

coperto, -a

bouche-à-bouche <pl bouche-àbouche> [buʃabuʃ] SUST. m

bouche-à-bouche

respirazione f bocca a bocca

bouche-trou <pl bouche-trous> [buʃtʀu] SUST. m (personne)

bouche-trou

tappabuchi m

Traducciones de bouchées en el diccionario italiano»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

turare

boucher

tappabuchi

bouche-trou m

intasarsi

se boucher

si è intasato il lavandino

le lavabo s’est bouché

bouchées Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

boucher un trou fig

tappare un buco

boucher la vue à qn

impedire la vista a qn

se boucher le nez

tapparsi il naso

se boucher les oreilles fig

tapparsi le orecchie

pour une bouchée de pain fig

per un tozzo di pane

ne faire qu’une bouchée de qn fig

fare polpette di qn

mettre les bouchées doubles fig

andare due volte più veloce

bouchée à la reine

≈ vol-au-vent ripieno di carne bianca in salsa

cela me met l’eau à la bouche

mi fa venire l’acquolina in bocca

circuler de bouche en bouche (o passer de bouche à oreille)

correre di bocca in bocca

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les vieilles ouvertures sont bouchées, l'antique motte castrale est arasée et étalée sur le domaine pour emmotter la demeure originelle d'environ 2 mètres.

fr.wikipedia.org

Le vin nouveau est alors transvasé dans des amphores bouchées avec soin, où les meilleurs crus patientent quelques années avant d'être consommés.

fr.wikipedia.org

La surface est délicatement nettoyée au coton-tige, l'intérieur du torse est désinfecté et purifié, les traces de l'ancienne restauration sont effacées, les fissures sont bouchées.

fr.wikipedia.org

Le couvercle des bouchées peut être en feuilleté, en truffe ou emprunté à l'élément principal.

fr.wikipedia.org

À l'époque, les bouteilles étaient bouchées avec des chevilles de bois garnies d'étoupe imbibée d'huile.

fr.wikipedia.org

On les mêle également aux farces ou à certaines sauces, ou encore aux pâtes (gnocchis truffés) ou aux bouchées à la reine.

fr.wikipedia.org

Un limonadier est un type de tire-bouchon intégrant un décapsuleur, les bouteilles de limonade étant bouchées par une capsule en métal.

fr.wikipedia.org

Les deux fenêtres centrales ont été bouchées manifestement après coup.

fr.wikipedia.org

Les conditions des essais étaient particulièrement désagréables : assourdissement et troubles auditifs se prolongeant jusqu'à deux jours même avec les oreilles bouchées de coton.

fr.wikipedia.org

Le tea sandwich peut prendre de nombreuses formes, mais doit facilement tenir entre les doigts, et être mangeable en deux bouchées.

fr.wikipedia.org