Manieren en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de Manieren en el diccionario francés»inglés

remanier [ʀ(ə)manje] V. trans.

1. remanier plan, projet:

remanier

to modify, to revise

2. remanier:

remanier manuscrit

to alter

remanier (radicalement) manuscrit

to redraft

3. remanier:

remanier équipe

to reorganize

remanier POL. cabinet, ministère

to reshuffle

I.manier [manje] V. trans.

1. manier (palper):

manier objet

to handle

manier fig. sommes, argent

to handle

manier fonds

to manage

2. manier (utiliser):

manier outil

to handle

manier langue

to use

manier l'ironie/le paradoxe

to handle irony/paradox skilfully ingl. brit.

manier l'aviron

to pull the oars

manier l'aviron

to ply the oars liter.

manier l'épée

to wield the sword

manier l'aiguille avec dextérité

to be skilled at needlework

bien manier la plume/le pinceau fig.

to be a good writer/painter

3. manier (diriger):

manier cheval, véhicule, personnes

to handle

4. manier (pétrir):

manier

to mould ingl. brit.

manier argile, cire

to mold ingl. am.

II.se manier V. v. refl.

1. se manier:

se manier aisément outil:

to be easy to handle

se manier aisément voiture:

to handle well

2. se manier argot → magner

III.manier [manje]

manier la fourchette avec entrain coloq., hum.

to have a hearty appetite

il sait manier la brosse à reluire coloq.

he's good at buttering people up coloq.

Véase también: magner

magner <se magner> [maɲe] V. v. refl. argot

magner

to get a move on coloq.

magne-toi le train coloq. ou cul vulg. argot

shift your arse ingl. brit. vulg. argot

magne-toi le train coloq. ou cul vulg. argot

shift your ass ingl. am. argot

magne-toi le train coloq. ou cul vulg. argot

get your ass in gear ingl. am. argot

man|ieur (manieuse) [manjœʀ, øz] SUST. m (f)

c'est un grand manieur d'argent/d'hommes

he's very good at handling money/people

maniement [manimɑ̃] SUST. m

1. maniement (manipulation):

maniement (gén)

handling

maniement (de machine)

operation

maniement (de langue)

command

être d'un maniement aisé outil:

to be easy to handle

être d'un maniement aisé machine:

to be easy to operate

être d'un maniement aisé voiture:

to handle well

2. maniement (gestion):

maniement

management

maniement d'armes MILIT.

arms drill

I.cancan|ier (cancanière) [kɑ̃kanje, ɛʀ] ADJ.

cancanier personne:

cancanier (cancanière)

gossipy atrbv.

il est (très) cancanier

he's a (real) gossip

II.cancan|ier (cancanière) [kɑ̃kanje, ɛʀ] SUST. m (f) (personne)

cancanier (cancanière)

gossip

I.casan|ier (casanière) [kazanje, ɛʀ] ADJ.

casanier (casanière) personne

stay-at-home atrbv.

casanier (casanière) existence

unadventurous

il est très casanier

he's a real stay-at-home

il est très casanier

he's a real homebody ingl. am.

II.casan|ier (casanière) [kazanje, ɛʀ] SUST. m (f)

casanier (casanière)

stay-at-home

casanier (casanière)

homebody ingl. am.

I.chican|ier (chicanière) [ʃikanje, ɛʀ] ADJ. (gén)

chicanier (chicanière)

fussy

chicanier (chicanière) fonctionnaire, administration

pettifogging

II.chican|ier (chicanière) [ʃikanje, ɛʀ] SUST. m (f)

chicanier (chicanière) (gén)

fusspot ingl. brit. coloq.

chicanier (chicanière) (gén)

fussbudget ingl. am.

chicanier (chicanière) (fonctionnaire)

stickler

I.douan|ier (douanière) [dwanje, ɛʀ] ADJ.

douanier formalités, barrières:

douanier (douanière)

customs atrbv.

II.douan|ier SUST. m

douan|ier m:

douan|ier

customs officer

I.banan|ier (bananière) [bananje, ɛʀ] ADJ.

culture bananière

banana growing

région bananière

banana-growing region

II.banan|ier SUST. m

1. banan|ier BOT.:

banan|ier

banana tree

2. banan|ier (bateau):

banan|ier

banana boat

boucanier [bukanje] SUST. m

1. boucanier (pirate):

boucanier

buccaneer

2. boucanier (chasseur):

boucanier

hunter of wild ox

Manieren en el diccionario PONS

Traducciones de Manieren en el diccionario francés»inglés

remanier [ʀ(ə)manje] V. trans.

1. remanier (modifier):

remanier

to reorganize

remanier quartier

to rebuild

remanier manuscrit, pièce

to revise

2. remanier POL.:

remanier cabinet, ministère

to reshuffle

remanier comité, direction

to restructure

remanier constitution

to revise

manier [manje] V. trans.

1. manier (se servir de, utiliser, maîtriser):

manier

to use

manier appareil

to handle

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humour ingl. brit.

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humor ingl. am.

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

to manipulate sb/sth

3. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

to manage large sums of money

maniement [manimɑ̃] SUST. m

1. maniement (manipulation):

maniement

handling

maniement d'un appareil

use

2. maniement (gestion):

maniement des affaires

management

3. maniement (maîtrise):

maniement d'une langue

use

I.douanier (-ière) [dwanje, -jɛʀ] ADJ.

douanier (-ière)

customs

II.douanier (-ière) [dwanje, -jɛʀ] SUST. m, f

douanier (-ière)

customs officer

panier-repas <paniers-repas> [panjeʀəpɑ] SUST. m

panier-repas

packed lunch

casanier (-ière) [kazanje, -jɛʀ] ADJ.

casanier personne, vie:

casanier (-ière)

stay-at-home

casanier (-ière)

homebody ingl. am.

personne casanière

stay-at-home

prendre des habitudes casanières

to stop wanting to go out

tasmanien(ne) [tasmanjɛ̃, ɛn] ADJ.

tasmanien(ne)

Tasmanian

Birmanie [biʀmani] SUST. f

la Birmanie

Burma

Roumanie [ʀumɑ̃ni] SUST. f

la Roumanie

Romania

panier [panje] SUST. m

1. panier (corbeille):

panier

basket

panier à provisions

shopping basket

panier à salade

salad shaker

2. panier (contenu):

panier de cerises

basket of cherries

3. panier FOTO:

panier

magazine

4. panier (au basketball):

panier

basket

locuciones, giros idiomáticos:

mettre deux personnes dans le même panier

to lump two people together

lui, c'est un vrai panier percé!

he's such a spendthrift!