Traducciones de „prises“ en el diccionario francés » español

I . prendre [pʀɑ̃dʀə] V. trans

prendre

tomar, coger

prendre (enlever)

quitar, retirar

prendre (emporter, emmener)

llevar

prendre (capturer)

coger, detener, prender

prendre (surprendre)

coger

prendre (ville, chemin)

tomar

prendre (attraper)

atrapar

prendre (aliments)

tomar

prendre (froid)

coger

prendre (temps)

llevar, necesitar

prendre mal

tomar a mal

prendre qn (chez lui)

recoger a alg

prendre de l'âge

entrar en años

prendre courage

cobrar ánimo

prendre l'eau

calarse

prendre pour

tomar por

prendre au sérieux

tomar en serio

à tout prendre

en resumidas cuentas

II . prendre [pʀɑ̃dʀə] V. intr

prendre (liquide)

espesarse

prendre (greffe)

agarrar

prendre (feu)

prender

ne pas prendre

no tener aceptación, no cuajar, no echar raíces a fig

prendre à droite

doblar [o torcer] a la derecha

III . prendre [pʀɑ̃dʀə]

se prendre pour

engancharse, enredarse por

s'y prendre bien (mal)

arreglárselas bien (mal)

se prendre d'amitié pour qn

coger cariño a alg

s'en prendre à qn

tomarla con, echar la culpa a alg

se prendre à faire qc

ponerse a hacer a/c

pris [pʀi]

pris p/p de [pʀiz]

prendre (place, personne)

ocupado, -a

prendre (journée)

lleno, -a

priser [pʀize]

1. priser LITT (apprécier):

priser

apreciar

2. priser (tabac):

priser

tomar

prise [pʀiz] SUST. f

prise

toma f

prise MIL

toma f

prise MIL

conquista f

prise MAR CH

presa f

prise ÉL

enchufe m

prise ÉL

toma f

prise (lutte)

llave f

prise de contact

toma f de contacto

prise de conscience

toma f de conciencia

prise d'otage(s)

toma f de rehenes

prise de position

toma f de postura

prise de vue(s)

toma f de vistas

donner prise à

dar pie a

être aux prises avec qn, qc

enfrentarse con alg , a/c

lâcher prise

soltar la presa

lâcher prise fig

ceder

Ejemplos de uso para prises

être aux prises avec qn, qc

enfrentarse con alg , a/c

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Un pré-sélecteur peut être ajouté pour augmenter le nombre de prises disponibles.

fr.wikipedia.org

De nouvelles mesures de restructuration sont notamment prises en 1991, ramenant les effectifs à 504 agents.

fr.wikipedia.org

Le texte du livre est interrompu par quatre sections de photographies prises entre 1952 et 1957 (sous-titres et données techniques apparaissent pp. 242 et 241).

fr.wikipedia.org

Avant 1939, ses prises de vues en extérieur montrent ainsi une rupture avec les codes du pittoresque : populations au travail, nouveaux voisinages de la ville.

fr.wikipedia.org

Il a totalisé 1743 retraits sur des prises en 1866 manches et deux tiers lancées.

fr.wikipedia.org

Un dernier biais peut être apporté par le changeur de prises du transformateur.

fr.wikipedia.org

Peut techniquement repousser toutes les attaques du jeu (prises et attaques imparables comprises).

fr.wikipedia.org

La pièce se termine par un dialogue terrible mettant aux prises les jumeaux ennemis, rivalisant d’imprécations.

fr.wikipedia.org

Comme les pistes ont été prises à partir de singles, l'album est sorti uniquement en mono.

fr.wikipedia.org

Cette décision est régulièrement citée comme l'une des pires décisions arbitrales jamais prises.

fr.wikipedia.org