Traducciones de „vorgestrigen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

destrier [dɛstʀije] SUST. m HIST.

destrier

Schlachtross nt

bimestriel(le) [bimɛstʀijɛl] ADJ.

être bimestriel(le) journal, revue:

alle zwei Monate erscheinen

être bimestriel(le) émission:

alle zwei Monate ausgestrahlt werden

être bimestriel(le) cours, réunion:

alle zwei Monate stattfinden

semestriel(le) [s(ə)mɛstʀijɛl] ADJ.

semestriel(le) assemblée

halbjährlich

semestriel(le) bulletin

Halbjahres-

semestriel(le) revue

halbjährlich erscheinend

trimestriel(le) [tʀimɛstʀijɛl] ADJ.

trimestriel(le) paiement

vierteljährlich

trimestriel(le) retraite

vierteljährlich ausgezahlt

trimestriel(le) publication

vierteljährlich erscheinend

trimestriel(le) entretiens, rencontres

dreimonatlich

trimestriel(le) entretiens, rencontres

vierteljährlich

bulletin trimestriel

Trimesterzeugnis nt

bulletin trimestriel

Vierteljahreszeugnis

composition trimestrielle

Trimesterabschlussarbeit f

composition trimestrielle

Trimesterklausur f

le paiement de la rente est trimestriel

die [Renten]zahlung erfolgt vierteljährlich [o. quartalsweise]

digestion [diʒɛstjɔ͂] SUST. f

digestion

Verdauung f

digestion

Verdauungsprozess m

cette liqueur facilite la digestion

dieser Likör wirkt verdauungsfördernd

I . corriger [kɔʀiʒe] V. trans.

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger INFORM. (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] V. v. refl.

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich dat. etw abgewöhnen