Traducciones de „voluntary“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . volontaire [vɔlɔ͂tɛʀ] ADJ.

1. volontaire (voulu):

volontaire

gewollt

volontaire

beabsichtigt

incendie volontaire

Brandstiftung f

2. volontaire (non contraint):

volontaire

freiwillig

engagé volontaire

Freiwillige(r) f(m)

3. volontaire (décidé):

volontaire

energisch

volontaire pey. enfant, adulte

eigensinnig

II . volontaire [vɔlɔ͂tɛʀ] SUST. mf

1. volontaire:

volontaire

Freiwillige(r) f(m)

2. volontaire pey. (personne têtue):

volontaire

Starrkopf m pej

volontariat [vɔlɔ͂taʀja] SUST. m

1. volontariat:

volontariat

Freiwilligkeit f

2. volontariat MILIT.:

volontariat

freiwilliger Dienst

volontarisme [vɔlɔ͂taʀism] SUST. m

volontarisme

Voluntarismus m

I . volontariste [vɔlɔ͂taʀist] ADJ.

volontariste

voluntaristisch

II . volontariste [vɔlɔ͂taʀist] SUST. mf FILOS.

volontariste

Voluntarist(in) m (f)

volute [vɔlyt] SUST. f

1. volute (spirale):

volute

Windung f

2. volute ARQUIT.:

volute

Volute f

volupté [vɔlypte] SUST. f

1. volupté (plaisir sensuel):

volupté

Genuss m

volupté

Lust f

2. volupté (plaisir sexuel):

volupté

Wollust f liter.

volupté

Lust f

3. volupté (plaisir intellectuel):

volupté

Wonne f

volant [vɔlɑ͂] SUST. m

1. volant AUTO.:

volant

Lenkrad nt

volant

Steuerrad

volant sport

Sportlenkrad

prendre le [ou se mettre au] volant

sich ans Steuer setzen

être au volant

am Steuer sitzen

2. volant TÉC.:

volant

Schwungrad nt

volant

Schwungscheibe f

3. volant (garniture):

volant d'un rideau

Volant m

volant d'un rideau

Faltenbesatz m

volant d'une jupe

Volant

volant d'une chemise, robe, d'un chemisier

Rüsche f

chemise/chemisier/robe à volants

Rüschenhemd nt /-bluse f /-kleid nt

4. volant DEP.:

volant

Federball m

5. volant (réserve):

volant de main-d'œuvre/d'intérimaires

Reservegruppe f von Arbeitskräften/Zeitarbeitskräften

volant d'heures supplémentaires

zusätzliches Quantum nt an Stunden

6. volant AERO. (personnel volant):

volant pl.

Flugpersonal nt

II . volant [vɔlɑ͂]

volant de sécurité

Sicherheitsrücklage f

volant de sécurité

eiserne Reserve

I . voluptueux (-euse) [vɔlyptɥø, -øz] ADJ.

voluptueux (-euse)

sinnlich

II . voluptueux (-euse) [vɔlyptɥø, -øz] SUST. m, f

voluptueux (-euse)

Sinnenmensch m

volontairement [vɔlɔ͂tɛʀmɑ͂] ADV.

1. volontairement (exprès):

volontairement

absichtlich

2. volontairement (de son plein gré):

volontairement accomplir, obéir

freiwillig

3. volontairement DER.:

volontairement

in gegenseitigem Einvernehmen