Traducciones de „vantreysta“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

vantardise [vɑ͂taʀdiz] SUST. f

1. vantardise (caractère):

vantardise

Prahlsucht f

vantardise

Großspurigkeit f pej

annoncer/promettre qc avec vantardise

etw großschnäuzig ankündigen/versprechen pej coloq.

2. vantardise (propos):

vantardise

Prahlerei f

I . vanter [vɑ͂te] V. trans.

vanter

[in den höchsten Tönen] loben

vanter (fait historique, personnage)

preisen

vanter (efficacité, mérite, qualité)

herausstreichen

vanter (marchandise)

[an]preisen

un remède dont les mérites sont très vantés

ein viel gepriesenes Heilmittel

II . vanter [vɑ͂te] V. v. refl.

1. vanter (fanfaronner):

se vanter

prahlen

sans vouloir me vanter

ohne mich rühmen zu wollen

il n'y a pas de quoi se vanter

das ist wirklich kein Grund stolz [darauf] zu sein

2. vanter (dire avec vantardise):

se vanter de qc

sich einer S. gen. rühmen

se vanter de qc

mit etw renommieren elev.

vanesse [vanɛs] SUST. f ZOOL.

vanesse des chardons [ou de l'artichaut]

Distelfalter m