Traducciones de „untouchability“ en el diccionario francés » alemán

I . intouchable [ɛ͂tuʃabl] ADJ. fig.

intouchable

unantastbar

il se croyait intouchable

er glaubte, man könne ihm nichts anhaben

II . intouchable [ɛ͂tuʃabl] SUST. mf

intouchable

Unberührbare(r) f(m)

intouchable

Säulenheilige(r) f(m)

inhabilité SUST. f

inhabilité

Unfähigkeit f

inhabilité JUR

Geschäftsunfähigkeit f

notabilité [nɔtabilite] SUST. f

notabilité

angesehene Persönlichkeit

les notabilités

die Honoratioren

touchant [tuʃɑ͂] PREP. liter. (concernant)

touchant ce problème

dieses Problem betreffend

touchant ce problème

was dieses Problem betrifft

stabilité [stabilite] SUST. f

1. stabilité (maintien en équilibre):

stabilité d'une construction

Stabilität f

stabilité d'un avion

Flugstabilität f

stabilité d'un véhicule

stabile Straßenlage

2. stabilité ECON., POL.:

stabilité

Stabilität f

stabilité

Beständigkeit f

stabilité du cours

Kursstabilität

stabilité des prix

Preis[niveau]stabilität

3. stabilité PSICO.:

stabilité d'une personne

innere [o. psychische] Stabilität

II . stabilité [stabilite] INFORM.

stabilité de l'image

Bildstabilität f

durabilité [dyʀabilite] SUST. f

durabilité d'un objet

Dauerhaftigkeit f

durabilité d'une construction

Solidität f

durabilité d'un effet, développement, d'une influence

Nachhaltigkeit f

comptabilité [kɔ͂tabilite] SUST. f

1. comptabilité (discipline):

comptabilité

Rechnungswesen nt

2. comptabilité (comptes):

comptabilité

Buchführung f

comptabilité

Buchhaltung f

gérer [ou tenir] la comptabilité

die Buchhaltung [o. Buchführung] machen

passer qc en comptabilité

etw [ver]buchen

comptabilité simple

einfache Buchführung

comptabilité [à partie] double

doppelte Buchführung

comptabilité [à partie] double

Doppik f espec.

comptabilité générale effectuée en interne

selb[st]ständige Buchführung

comptabilité matière

Lagerbuchhaltung

comptabilité nationale

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung

comptabilité par poste de travail

Platzkostenrechnung f

comptabilité analytique d'exploitation

Betriebsabrechnung f

comptabilité des comptes débiteurs FIN.

Debitorenbuchhaltung

en dehors de la comptabilité

außerhalb der Buchführung

3. comptabilité (service):

comptabilité

Buchhaltung f

comptabilité

Rechnungswesen nt

4. comptabilité ECON.:

comptabilité (action de tenir des comptes)

Rechnungslegung f

II . comptabilité [kɔ͂tabilite]

comptabilité du bilan

Bilanzbuchhaltung f

culpabilité [kylpabilite] SUST. f sans pl.

culpabilité

Schuld f

sentiment de culpabilité

Schuldgefühl nt

fatigabilité [fatigabilite] SUST. f MED.

fatigabilité

Ermüdbarkeit f

honorabilité [ɔnɔʀabilite] SUST. f

honorabilité

Ehrenhaftigkeit f

honorabilité d'une personne

Ehrbarkeit f

immutabilité [imytabilite, immytabilite] SUST. f

immutabilité

Unwandelbarkeit f

instabilité [ɛ͂stabilite] SUST. f

1. instabilité:

instabilité d'une opinion, d'un sentiment, caractère, du temps

Unbeständigkeit f

instabilité d'une personne (dans son comportement)

Wechselhaftigkeit f

instabilité (dans son état mental)

Labilität f

instabilité des prix

Preisschwankungen Pl

instabilité d'humeur

Launenhaftigkeit f

2. instabilité (précarité):

instabilité

mangelnde Stabilität

instabilité

Instabilität f

instabilité d'une situation

Unsicherheit f

instabilité ministérielle

ständiger Wechsel der Minister

3. instabilité (mobilité):

instabilité

nichtsesshafte Lebensweise