Traducciones de „tranquilité“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tranquillité [tʀɑ͂kilite] SUST. f

1. tranquillité (calme):

tranquillité

Ruhe f

tranquillité d'un lieu, de la mer, rue

Ruhe

tranquillité d'un lieu, de la mer, rue

Stille f

assurer la tranquillité publique

für Ruhe und Ordnung sorgen

2. tranquillité (sérénité):

tranquillité

Ruhe f

tranquillité matérielle

Sicherheit f

tranquillité d'esprit

Seelenfrieden m

en toute tranquillité

in aller [Seelen]ruhe

en toute tranquillité

ungestört

I . tranquille [tʀɑ͂kil] ADJ.

1. tranquille (calme):

tranquille

ruhig

tranquille eau, rue

still

tranquille eau, rue

ruhig

tranquille élève, enfant

brav

tranquille élève, enfant

ruhig

2. tranquille (paisible):

tranquille endroit

still

tranquille endroit

friedlich

tranquille voisins

ruhig

tranquille voisins

friedfertig

3. tranquille (↔ stressant):

tranquille vacances, travail

geruhsam

4. tranquille (en paix):

être tranquille personne:

seine/ihre Ruhe haben

laisser qn tranquille

jdn in Ruhe lassen

laisser qn tranquille

jdn zufriedenlassen

laisser qc tranquille coloq.

die Finger von etw lassen coloq.

5. tranquille (rassuré):

tranquille

beruhigt

avoir l'esprit tranquille

beruhigt sein

pouvoir dormir/partir tranquille

unbesorgt [o. getrost] schlafen/gehen können

soyez tranquille!

ganz ruhig!

soyez tranquille!

keine Angst!

6. tranquille (assuré):

tranquille conviction

still

tranquille courage

fest

7. tranquille irón. coloq. (certain):

là, je suis tranquille

da kann man Gift drauf nehmen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

pouvoir dormir tranquille

beruhigt sein können

se tenir tranquille

stillhalten

se tenir tranquille

stillsitzen

faire tenir qn tranquille

jdn ruhigstellen

II . tranquille [tʀɑ͂kil] ADV. coloq.

1. tranquille (facilement):

tranquille

locker coloq.

tranquille

mit links coloq.

2. tranquille (sans crainte):

tranquille

in aller [Seelen]ruhe

I . tranquilliser [tʀɑ͂kilize] V. trans.

tranquilliser

beruhigen

II . tranquilliser [tʀɑ͂kilize] V. v. refl.

se tranquilliser

sich beruhigen