Traducciones de „sraisonné“ en el diccionario francés » alemán

raisonné(e) [ʀɛzɔne] ADJ.

1. raisonné (réfléchi):

raisonné(e) attitude

besonnen

raisonné(e) décision, projet

gut durchdacht

2. raisonné (systématique):

raisonné(e)

systematisch

raisonné(e) méthode

gezielt

I . raisonner [ʀɛzɔne] V. intr.

1. raisonner (réfléchir):

raisonner

denken

raisonner par déduction/induction

deduzieren/induzieren

2. raisonner (argumenter):

raisonner

diskutieren

3. raisonner (ergoter):

raisonner

debattieren

4. raisonner ant. (juger):

raisonner de qc

etw beurteilen

II . raisonner [ʀɛzɔne] V. trans.

1. raisonner (ramener à la raison):

raisonner

zur Vernunft bringen

2. raisonner liter. (expliciter):

raisonner (conduite, croyance, démarche)

hinterfragen

III . raisonner [ʀɛzɔne] V. v. refl.

se raisonner sentiment:

sich zusammennehmen

arraisonner [aʀɛsɔne] V. trans.

arraisonner (perquisitionner) (navire)

durchsuchen

arraisonner (contrôler) (navire)

überprüfen

déraisonner [deʀɛzɔne] V. intr.

déraisonner

faseln pej coloq.

assaisonner [asɛzɔne] V. trans.

1. assaisonner (épicer):

assaisonner qc à [ou avec] qc

etw mit etw würzen

être trop assaisonné(e)

zu stark gewürzt sein

assaisonner la salade

den Salat anmachen

2. assaisonner (relever):

assaisonner

schmackhaft machen

3. assaisonner (agrémenter):

assaisonner qc de qc

etw mit etw würzen

irraisonné(e) [iʀɛzɔne] ADJ.

irraisonné(e)

irrational

irraisonné(e) geste

unüberlegt

I . raisonneur (-euse) [ʀɛzɔnœʀ, -øz] ADJ.

raisonneur ant.:

raisonneur (-euse)

nörglerisch

II . raisonneur (-euse) [ʀɛzɔnœʀ, -øz] SUST. m, f

raisonneur (-euse)

Nörgler(in) m (f)