Traducciones de „sauci“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sauce [sos] SUST. f

1. sauce GASTR.:

sauce

Soße f

sauce béchamel/chasseur

Béchamel-/Jägersoße

sauce béarnaise

Sauce Béarnaise f

sauce froide

Dip m

sauce vinaigrette

Vinaigrette f

sauce à la crème/au vin

Sahne-/Weinsoße

sauce de salade

Salatsoße f

viande en sauce

Fleisch mit Soße

2. sauce coloq. (délayage):

sauce

Drumherum nt coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

la sauce fait passer le poisson coloq.

es kommt darauf an, wie man die bittere Pille versüßt coloq.

mettre qc à toutes les sauces coloq.

etw in allen Variationen servieren coloq.

être mis(e) à toutes les sauces

für alles herhalten müssen coloq.

souci¹ [susi] SUST. m

1. souci frec. pl. (inquiétude):

souci

Sorge f

souci

Kummer m sin pl.

soucis financiers

Geldschwierigkeiten Pl

soucis pécuniers d'une personne

finanzielle Schwierigkeiten

des soucis d'argent

Geldsorgen

se faire du souci pour qn/qc

sich dat. Sorgen um jdn/wegen etw machen

faire faire du souci à qn

jdm Sorgen [o. Kummer] machen [o. bereiten]

aucun souci pour l'avenir

keine Zukunftsängste

sans souci

ohne Sorgen

sans souci

sorgenfrei

sans souci

unbesorgt

2. souci (préoccupation):

souci

Sorge f

souci

Anliegen nt

souci principal

Hauptsorge

mon premier souci, c'est de trouver un travail

meine Hauptsorge ist es Arbeit zu finden

mon premier souci en arrivant dans la ville

das Erste, was ich bei Ankunft in der Stadt tat

avoir [le] souci de qc

sich um etw bemühen

avoir [le] souci de faire qc

sich darum bemühen etw zu tun

dans le souci de faire qc

um etw zu tun

3. souci (respect):

le souci de la vérité/perfection

das Bemühen um Wahrhaftigkeit/Vollkommenheit

dans un [ou par] souci de vérité

im Bemühen um Wahrhaftigkeit

par souci d'égalité

wegen [o. aus Gründen] der Gleichberechtigung

saucier [sosje] SUST. m

saucier

Soßenkoch m

saucée [sose] SUST. f coloq.

saucée

Guss m coloq.

saucer [sose] V. trans.

1. saucer:

saucer

austunken

2. saucer coloq.:

être saucé(e)/se faire saucer

klatschnass sein/werden coloq.