Traducciones de „pneumatischer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . pneumatique [pnømatik] ADJ.

1. pneumatique (gonflable):

bateau pneumatique

Gummiboot nt

canot pneumatique

Schlauchboot nt

matelas pneumatique

Luftmatratze f

2. pneumatique (qui fonctionne à l'air comprimé):

marteau pneumatique

Presslufthammer m

II . pneumatique [pnømatik] SUST. m

1. pneumatique:

pneumatique d'un véhicule

[Luft]reifen m

2. pneumatique (lettre, message):

pneumatique

Rohrpostbrief m

envoi par pneumatique

Rohrpostsendung f

traumatiser [tʀomatize] V. trans.

1. traumatiser:

traumatiser qn

jdm einen Schock versetzen

traumatiser qn

bei jdm zu einem Trauma führen

traumatiser qn échec, culpabilité:

für jdn zu einem Trauma werden

être traumatisé(e) par qc

durch etw erschüttert werden [o. einen Schock erleiden]

elle est ressortie traumatisée de cette aventure

dieses Abenteuer wurde für sie zum Trauma

2. traumatiser MED.:

traumatiser qn

bei jdm ein Trauma hervorrufen

pneumonie [pnømɔni] SUST. f

pneumonie

Lungenentzündung f

pneumonie atypique

Sars nt

pneumonie atypique

SARS

rhumatisme [ʀymatism] SUST. m

rhumatisme

Rheumatismus m

rhumatisme

Rheuma nt coloq.

atteint(e) de rhumatisme

rheumakrank

médicament contre les rhumatismes

Rheumamittel nt

traumatisme [tʀomatism] SUST. m

1. traumatisme MED.:

traumatisme

Trauma nt

traumatisme

Verletzung f

traumatisme crânien

Schädelverletzung

traumatisme crânien

Schädeltrauma

traumatisme cervical [ou des vertèbres cervicales]

Halswirbelsäulentrauma

2. traumatisme (forte émotion):

traumatisme

[seelischer] Schock

traumatisme

Trauma nt

traumatisme [psychique] dû à l'accouchement

Geburtstrauma

causer/provoquer un traumatisme chez [ou en] qn

bei jdm zu einem Trauma führen

causer/provoquer un traumatisme chez [ou en] qn

für jdn zu einem Trauma werden

schématiser [ʃematize] V. trans.

schématiser

schematisch darstellen

schématiser pey.

schematisieren