Traducciones de „patrilokaler“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . patriote [patʀijɔt] ADJ.

patriote

patriotisch

être patriote

ein Patriot sein

II . patriote [patʀijɔt] SUST. mf

patriote

Patriot(in) m (f)

patriarcal(e) <-aux> [patʀijaʀkal, o] ADJ.

1. patriarcal:

patriarcal(e) société, autorité

patriarchalisch

2. patriarcal REL.:

patriarcal(e)

Patriarchen-

patriarcal(e) croix

des Patriarchen

patrimoine [patʀimwan] SUST. m

1. patrimoine a. FIN., DER.:

patrimoine

Vermögen nt

patrimoine foncier

Grundvermögen

patrimoine initial

Anfangsvermögen

patrimoine au moment de la dissolution de la communauté

Endvermögen

patrimoine successoral

Erbvermögen

patrimoine de l'Église

Kirchenvermögen

dilapider son patrimoine

das Erbe durchbringen

2. patrimoine (bien commun):

patrimoine

Erbe nt

patrimoine culturel/national

Kulturerbe/nationales Kulturerbe

patrimoine artistique

künstlerisches Erbe n

3. patrimoine BIOL.:

patrimoine génétique [ou héréditaire]

Erbgut nt

patrimoine génétique [ou héréditaire]

Erbmasse f

II . patrimoine [patʀimwan]

patrimoine de l'entreprise

Firmenvermögen nt

patrimoine d'indivision DER.

Gesamthandsvermögen nt

patrimoine de la société

Gesellschaftsvermögen nt

patrouiller [patʀuje] V. intr.

patrouiller

patrouillieren

patrouiller policier:

Streife fahren

patronal(e) <-aux> [patʀɔnal, o] ADJ.

1. patronal:

patronal(e)

Arbeitgeber-

patronal(e) responsabilité

der Arbeitgeber gen.

2. patronal REL.:

fête patronale

Patronatsfest nt

patronage [patʀɔnaʒ] SUST. m

patronage

Schirmherrschaft f

patronage

Patronanz f austr.

sous le patronage de qn

unter jds Schirmherrschaft dat.

patronner [patʀɔne] V. trans.

patronner (personne)

protegieren

patronner (personne)

fördern

patronner (candidature, entreprise, initiative)

unterstützen

I . trimbalerNO [tʀɛ͂bale], trimballerOT V. trans. coloq.

1. trimbaler:

trimbaler

herumschleppen coloq.

trimbaler (en voiture)

herumkutschieren coloq.

trimbaler (bagages)

schleppen

trimbaler (achats)

[mit sich] herumschleppen

trimbaler qn à travers les rues

jdn durch die Straßen schleppen coloq.

trimbaler qn partout [avec soi]

jdn überallhin mitschleppen coloq.

2. trimbaler (détenir):

qu'est-ce qu'il trimbale !

mein Gott, ist der blöd! coloq.

qu'est-ce qu'il trimbale !

wie kann man nur so doof sein! coloq.

II . trimbalerNO [tʀɛ͂bale], trimballerOT V. v. refl. coloq.

se trimbaler dans les rues

durch die Straßen schlendern

se trimbaler en voiture

[mit dem Auto] herumfahren [o. spazieren fahren]

patricien(ne) [patʀisjɛ͂, jɛn] SUST. m(f) HIST.

patricien(ne)

Patrizier(in) m (f)

patriarcat [patʀijaʀka] SUST. m

patriarcat

Patriarchat nt

patriarcat

Männerherrschaft f

patriarche [patʀijaʀʃ] SUST. m

patriarche

Patriarch m

patriotique [patʀijɔtik] ADJ.

patriotique

patriotisch

patriotisme [patʀijɔtism] SUST. m

patriotisme

Patriotismus m

patronat [patʀɔna] SUST. m

patronat

Arbeitgeber Pl

patronat

Arbeitgeberschaft f

au sein du patronat

in Unternehmerkreisen

patronne [patʀɔn] SUST. f

1. patronne (propriétaire, chef):

patronne d'une entreprise

Chefin f

patronne d'un restaurant, café, hôtel

Wirtin f

2. patronne coloq. (supérieure hiérarchique, chef):

patronne

Chefin f coloq.

patronne

Boss m coloq.

3. patronne REL.:

patronne

Namenspatronin f

patronne

Schutzpatronin

sainte patronnene

Kirchenpatronin

patronyme [patʀɔnim] SUST. m liter.

patronyme

Familienname m

patrouille [patʀuj] SUST. f

patrouille

Patrouille f

patrouille de police

Polizeistreife f

voiture de patrouille de la police

Streifenwagen m der Polizei

être/partir en patrouille

auf Patrouille sein/gehen

être/partir en patrouille policier:

auf Streife sein/gehen

II . patrouille [patʀuj]

patrouille de chasse

kleine Formation aus Jagdflugzeugen mit Erkundungsauftrag

patrouille de reconnaissance

Spähpatrouille f

patrouilleur [patʀujœʀ] SUST. m

1. patrouilleur (soldat):

patrouilleur

Soldat m auf Patrouille

2. patrouilleur AERO.:

patrouilleur

Aufklärer m

3. patrouilleur NÁUT.:

patrouilleur

Patrouillenboot nt