Traducciones de „observator“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

observatoire [ɔpsɛʀvatwaʀ] SUST. m

1. observatoire:

observatoire

Observatorium nt

observatoire ASTRON.

Sternwarte f

observatoire ASTRON.

Observatorium

observatoire METEO.

Wetterwarte

observatoire maritime

Seewarte f

2. observatoire MILIT.:

observatoire

Beobachtungsposten m

3. observatoire ECON.:

observatoire

Wirtschaftsforschungsinstitut nt

I . observateur (-trice) [ɔpsɛʀvatœʀ, -tʀis] ADJ.

observateur (-trice) personne

aufmerksam

observateur (-trice) regard, esprit

wach

II . observateur (-trice) [ɔpsɛʀvatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

observateur (-trice)

Beobachter(in) m (f)

observateur(-trice) de la/d'une branche

Branchenbeobachter(in)

observation [ɔpsɛʀvasjɔ͂] SUST. f

1. observation (surveillance):

observation

Beobachtung f

observation MILIT.

Beobachtung f

observation MILIT.

Überwachung f

esprit d'observation

Beobachtungsgabe f

observation de la nature

Naturbeobachtung

observation du marché

Marktbeobachtung

2. observation:

observation (remarque)

Bemerkung f

observation (reproche)

Tadel m

faire des observations à qn sur qc

jdn auf etw acus. ansprechen

avoir quelques observations à faire à qn

jdm [noch] ein paar Dinge zu sagen haben

je n'admettrai aucune observation de votre part

von Ihnen lasse ich mir nichts sagen

3. observation (constatation):

observation

Beobachtung f

4. observation (respect):

observation

Einhaltung f

observation de la bienséance

Respektierung f

5. observation MED.:

être en observation quelque part

irgendwo zur Beobachtung sein

mettre qn en observation

jdn unter Beobachtung stellen

6. observation ASTRON.:

observation [astronomique]

Observation f