Traducciones de „nervnost“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

nervosité [nɛʀvozite] SUST. f

1. nervosité:

nervosité

Nervosität f

2. nervosité (vigueur):

nervosité d'un moteur, d'une voiture

Spurtstärke f

nervurer [nɛʀvyʀe] V. trans. ARQUIT., TÉC., TIPOGR.

nervurer

rippen

être nervuré(e) aile, feuille:

geädert sein

être nervuré(e) jupe:

gerippt sein

nerveusement [nɛʀvøzmɑ͂] ADV.

1. nerveusement:

nerveusement

nervös

2. nerveusement (avec vigueur):

nerveusement

kraftvoll

démarrer nerveusement

spritzig anfahren

3. nerveusement (sur le plan nerveux):

nerveusement

nervlich

glasnost [glasnɔst] SUST. f

glasnost

Glasnost f

nervi [nɛʀvi] SUST. m

nervi

Handlanger m

nervi (tueur)

Profikiller m coloq.

I . nerveux (-euse) [nɛʀvø, -øz] ADJ.

1. nerveux ANAT., MED.:

nerveux (-euse) spasme, troubles

nervös

tension nerveuse

Nervenanspannung f

2. nerveux (irritable):

nerveux (-euse)

nervös

nerveux (-euse) animal, personne

unruhig

3. nerveux (émotif):

nerveux (-euse)

empfindlich

4. nerveux (vigoureux):

nerveux (-euse) animal, personne

dynamisch

nerveux (-euse) style

ausdrucksvoll

nerveux (-euse) moteur, voiture

spritzig

5. nerveux (filandreux):

nerveux (-euse) viande

sehnig

II . nerveux (-euse) [nɛʀvø, -øz] SUST. m, f

nerveux (-euse)

nervöser Mensch

c'est un [grand] nerveux

er ist ein Nervenbündel

nervure [nɛʀvyʀ] SUST. f

nervure BOT.

Blattaderung f

nervure du bois

Maserung f

nervure ZOOL.

Ader f

nervure ARQUIT., TÉC., TIPOGR.

Rippe f

énervant(e) [enɛʀvɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

énervant(e)

nervtötend

énervant(e) travail, attente

nervenaufreibend

énervant(e) travail, attente

zermürbend

cet enfant est énervant

dieses Kind geht einem [ganz schön] auf die Nerven [o. tötet einem den Nerv]

énervement [enɛʀvəmɑ͂] SUST. m

1. énervement (agacement):

énervement

Gereiztheit f

2. énervement (surexcitation):

énervement

Unruhe f

3. énervement (nervosité):

énervement

Nervosität f