Traducciones de „motoring“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

motorisé(e) [motoʀize] ADJ.

motorisé(e)

motorisiert

véhicule/engin motorisé

Motorfahrzeug nt

avion motorisé

Motorflugzeug nt

motoriser [motoʀize] V. trans.

1. motoriser:

motoriser

motorisieren

2. motoriser coloq. (avoir une voiture):

être motorisé(e)

motorisiert sein coloq.

factoring [faktɔʀiŋ] SUST. m ECON.

factoring

Factoring nt espec.

factoring

Faktorgeschäft nt espec.

catering [katəʀiŋ] SUST. m

1. catering (à bord d'un avion, bateau):

catering

Bordverpflegung f

2. catering (sur un tournage de film, un événementiel ou un festival):

catering

Catering nt

sponsoring [spɔ͂sɔʀiŋ] SUST. m, sponsorisation [spɔ͂sɔʀizasjɔ͂] SUST. f

sponsoring

Sponsoring nt

sponsoring culturel/écologique

Kultur-/Ökosponsoring

motocrossNO <motocross> [motokʀɔs], moto-crossOT SUST. m

motocross

Moto-Cross nt

motoneige [motonɛʒ] SUST. f

motoneige

Motorschlitten m

motoneige

Schneemobil nt

notoriété [nɔtɔʀjete] SUST. f

1. notoriété (renommée):

notoriété d'une personne, œuvre

Bekanntheitsgrad m

gagner en notoriété

immer bekannter werden

qc donne de la notoriété à qn

jd wird durch etw bekannt

2. notoriété (caractère connu):

notoriété

Bekanntheit f

être de notoriété publique

öffentlich [o. allgemein] bekannt sein

il est de notoriété publique que qn a fait qc

es ist allgemein bekannt, dass jd etw getan hat

motorisation [motoʀizasjɔ͂] SUST. f

motorisation

Motorisierung f

clearing [kliʀiŋ] SUST. m ECON.

clearing

Clearing nt espec.

clearing des devises

Devisenclearing

motard(e) [mɔtaʀ] SUST. m(f) coloq.

motard(e) (motocycliste)

Motorradfahrer(in) m (f)

motard(e) (policier)

motorisierter Polizist/motorisierte Polizistin

motif [mɔtif] SUST. m

1. motif a. DER.:

motif

[Beweg]grund m

motif de l'exclusion

Ausschließungsgrund

pour motif économique licenciement

betriebsbedingt

2. motif pl. (dans un jugement):

motif

Urteilsbegründung f

3. motif (ornement):

motif

Motiv nt

motif

Muster nt

motif de fleurs

Blumenmuster

motif à petites fleurs

Millefleurs nt espec.

motif du/d'un tapis

Teppichmuster

4. motif (modèle):

motif

Motiv nt

motif

Vorlage f

II . motif [mɔtif]

motif d'appel

Berufungsgrund m

motif de la décision

Entscheidungsgrund m

motif de désistement

Rücktrittsgrund m

motif de dispense

Befreiungsgrund m

motif d'extinction DER.

Erlöschensgrund m

motif de justification DER.

Rechtfertigungsgrund m

motif de licenciement

Entlassungsgrund m

motif de l'opposition

Einspruchsbegründung f

motif de reprise

Rücknahmegrund m

motif de résiliation

Rücktrittsgrund m

motif de retrait

Rücknahmegrund m

motion [mosjɔ͂] SUST. f

motion

Antrag m

II . motion [mosjɔ͂]

motion de censure

Misstrauensantrag m

motivé(e) [mɔtive] ADJ.

1. motivé (justifié):

motivé(e)

begründet

absence non motivée

unentschuldigtes Fehlen

2. motivé (stimulé):

motivé(e) personne

motiviert

motomarine SUST.

Entrada creada por un usuario

motomarine (scooter des mers) f ingl. canad.

Jetski m