Traducciones de „meurtri“ en el diccionario francés » alemán

I . meurtrir [mœʀtʀiʀ] V. trans.

1. meurtrir (contusionner):

meurtrir

zerquetschen

le coup lui avait meurtri le visage

sein/ihr Gesicht war grün und blau geschlagen

ses chaussures lui meurtrissaient les pieds

die Schuhe quetschten ihm/ihr die Füße ein

il avait le dos meurtri par les coups

sein Rücken war von den Schlägen zerschunden

2. meurtrir (endommager):

meurtrir (fruits, légumes)

beschädigen

des fruits meurtris

Obst nt mit Druckstellen

des fruits meurtris

fleckiges Obst

3. meurtrir elev. (blesser moralement):

meurtrir

tief verletzen

les reproches lui meurtrissaient le cœur

die Vorwürfe schnitten ihm/ihr tief ins Herz

avoir le cœur meurtri

zutiefst verletzt sein

être meurtri

gebeutelt sein

II . meurtrir [mœʀtʀiʀ] V. v. refl.

se meurtrir le genou/le front

sich dat. das Knie/die Stirn aufschlagen

meurtri(e) ADJ.

Entrada creada por un usuario

meurtri(e) (enterprise, pays)

schwer angeschlagen

Ejemplos de uso para meurtri

être meurtri

gebeutelt sein

avoir le cœur meurtri

zutiefst verletzt sein

le coup lui avait meurtri le visage

sein/ihr Gesicht war grün und blau geschlagen

il avait le dos meurtri par les coups

sein Rücken war von den Schlägen zerschunden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il revient ce soir-là pendant le dîner battu et meurtri.

fr.wikipedia.org

Lui aussi, à un moment donné, s'était senti meurtri.

fr.wikipedia.org

Narcisse se frappa de désespoir et, une fois l'eau redevenue calme, il contempla son reflet meurtri.

fr.wikipedia.org

Déjà fragile, le couple est meurtri lors de l'enlèvement de leurs enfants.

fr.wikipedia.org

Le film les suit avec la sensibilité, la délicatesse que l’on met à faire un bout de chemin avec un être blessé, meurtri.

fr.wikipedia.org

La caméra est sans pitié pour les corps dénudés, présentés vieillissants et meurtris.

fr.wikipedia.org

Il est placé sur la liste des blessés sur une période de fin janvier à fin février pour un mollet gauche profondément meurtri.

fr.wikipedia.org

Une fois démobilisé et meurtri, il se voue totalement à son art.

fr.wikipedia.org

Le personnage semble meurtri et avance très lentement.

fr.wikipedia.org

Ils deviennent le visage défiguré du pays meurtri, et leur difformité les met à l'écart de la société.

fr.wikipedia.org