Traducciones de „Karibischen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . homophone [ɔmɔfɔn] ADJ.

1. homophone LING.:

homophone

homophon

homophone

gleichlautend

2. homophone MÚS.:

homophone

homophon

II . homophone [ɔmɔfɔn] SUST. m LING.

homophone

Homophon nt

homogène [ɔmɔʒɛn] ADJ.

homogène mélange, substance

homogen

homogène ensemble, classe, dictionnaire

homogen

homogène ensemble, classe, dictionnaire

einheitlich

I . bouffon(ne) [bufɔ͂, ɔn] ADJ.

bouffon(ne)

spaßig

II . bouffon(ne) [bufɔ͂, ɔn] SUST. m(f)

bouffon(ne)

Narr m

bouffon(ne)

Kasper m

faire le bouffon

den Clown spielen

III . bouffon(ne) [bufɔ͂, ɔn]

bouffon de cour bouffon du roi

Hofnarr m

horizon [ɔʀizɔ͂] SUST. m

1. horizon sans pl. a. ASTRON.:

horizon

Horizont m

2. horizon (étendue):

horizon

Aussicht f

horizon

[Aus]blick m

horizon de collines

Hügellandschaft f

embrasser un vaste horizon

einen weiten [Aus]blick haben

qn a qc pour tout horizon

jds [ganze] Aussicht beschränkt sich auf etw acus.

changer d'horizon

die [gewohnte] Umgebung wechseln

avoir besoin de changer d'horizon

[einen] Tapetenwechsel brauchen coloq.

3. horizon (perspectives):

horizon

Horizont m

élargir son horizon de qn

seinen Horizont erweitern

l'horizon politique/international

der politische/internationale Horizont

ouvrir des horizons insoupçonnés/nouveaux à qn

jdm ungeahnte/neue Möglichkeiten [o. Perspektiven] eröffnen

se profiler/se dessiner à l'horizon

sich am Horizont abzeichnen

l'horizon économique s'assombrit

das Konjunkturklima trübt sich

à l'horizon 2010

gegen [o. um] das Jahr 2010

houblon [ˊublɔ͂] SUST. m

houblon

Hopfen m

champ de houblon

Hopfenfeld nt

culture/floraison du houblon

Hopfenanbau m /-blüte f

I . homo [omo] coloq. homosexuel(le) ADJ.

homo

homo coloq.

être homo

homo sein

II . homo [omo] coloq. homosexuel(le) SUST. mf

homo

Homo m /Lesbe f coloq.