Traducciones de „gültigen“ en el diccionario francés » alemán

voltiger [vɔltiʒe] V. intr.

1. voltiger (voler çà et là):

voltiger

hin- und herfliegen

voltiger

herumflattern

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

I . cultiver [kyltive] V. trans.

1. cultiver AGR.:

cultiver (plantes, céréales, légumes, vigne)

anbauen

des terrains cultivés

bebaute Felder plur

des plantes cultivées

Kulturpflanzen plur

2. cultiver (exercer):

cultiver (mémoire)

trainieren

cultiver (dispositions, don)

fördern

cultiver (goût)

pflegen

cultiver son esprit

sich [weiter]bilden

3. cultiver liter. (pratiquer):

cultiver (art, sciences)

pflegen elev.

4. cultiver (entretenir):

cultiver (relations, amitié, réputation)

pflegen

cultiver sa singularité

seine Eigenartigkeit pflegen

II . cultiver [kyltive] V. v. refl.

se cultiver en faisant qc

sich bilden, indem man etw tut

se cultiver par les médias

sich durch die Medien bilden

fustiger [fystiʒe] V. trans.

1. fustiger liter. (flageller):

fustiger

geißeln liter.

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

voltigeur (-euse) [vɔltiʒœʀ, -ʒøz] SUST. m, f

1. voltigeur (acrobate au trapèze):

voltigeur (-euse)

Trapezkünstler(in) m (f)

2. voltigeur (acrobate sur un cheval):

voltigeur (-euse)

Voltigierer(in) m (f)

multiplex [myltiplɛks] SUST. m sans pl.

multiplex

Konferenzschaltung f

émission réalisée en multiplex

Sendung mit Konferenzschaltung

multigrade [myltigʀad] ADJ.

multigrade

Mehrbereichs-

I . multiple [myltipl] ADJ.

1. multiple (nombreux):

multiple

vielfach

2. multiple (varié):

multiple aspects, raisons, choix

vielfältig

multiple cas

verschiedenartig

à usages multiples

zur vielseitigen Verwendung

3. multiple (maints):

multiple occasions

vielerlei inv.

multiple occasions

vielfach

à de multiples reprises

wiederholt

4. multiple (complexe):

multiple

vielschichtig

fracture multiple

komplizierter Knochenbruch

5. multiple TÉC., INFORM.:

multiple prise, tête

Mehrfach-

appareil à fonctions multiples

Multifunktionsgerät nt

6. multiple MAT.:

être multiple de qc

ein Vielfaches von etw sein

7. multiple FIN.:

multiple cours

multipel

II . multiple [myltipl] SUST. m

être le multiple de qc

das Vielfache von etw sein

multiplexe [myltiplɛks] SUST. m

multiplexe

Gebäudekomplex m [mit mehreren Sälen [o. Hallen] ]

I . multiplier [myltiplije] V. trans.

1. multiplier MAT.:

multiplier

multiplizieren

multiplier

malnehmen

multiplier sept par trois

sieben mit drei multiplizieren [o. malnehmen]

2. multiplier (augmenter le nombre de):

multiplier

vervielfachen

multiplier (efforts)

steigern

multiplier (attaques, avertissements)

wiederholen

3. multiplier JARD., BOT.:

multiplier

vermehren

II . multiplier [myltiplije] V. v. refl. se multiplier

1. multiplier:

se multiplier

sich vermehren

se multiplier

zunehmen

2. multiplier (se reproduire):

se multiplier

sich vermehren

3. multiplier (se donner à fond):

se multiplier

überall zugleich sein

multiusage [myltiyzaʒ] ADJ. inv.

multiusage

Allzweck-

crème/produit multiusage

Allzweckcreme f /-mittel nt

multivers SUST.

Entrada creada por un usuario

multivers m

Multiverse

multibrin ADJ.

Entrada creada por un usuario

multibrin ELECTR. espec.

mehrdrähtig espec.