Traducciones de „formulierter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

formuler [fɔʀmyle] V. trans.

1. formuler:

formuler (demande)

formulieren

formuler (requête)

abfassen

formuler (pensée)

formulieren

formuler (pensée)

in Worte fassen

2. formuler (mettre en formule):

formuler

in einer Formel zusammenfassen

formulaire [fɔʀmylɛʀ] SUST. m

1. formulaire:

formulaire

Formular nt

formulaire

Vordruck m

formulaire

Drucksorte f austr.

formulaire en blanc

Blankoformular

formulaire d'assurance maladie pour l'étranger

Auslandskrankenschein m

formulaires d'inscription DER.

Anmeldungsunterlagen Pl

2. formulaire (recueil de formules):

formulaire

Formelsammlung f

II . formulaire [fɔʀmylɛʀ]

formulaire de candidature

Bewerbungsformular nt

formulaire de contrat

Kontraktformular nt

formulaire d'inventaire ECON.

Inventurbogen m

formulaire pharmaceutique FARM.

Arzneimittelverzeichnis nt

I . formaliser [fɔʀmalize] V. v. refl.

se formaliser de qc

sich an etw dat. stoßen

se formaliser de qc

Anstoß an etw dat. nehmen

II . formaliser [fɔʀmalize] V. trans.

formaliser

formalisieren

I . formaliste [fɔʀmalist] ADJ.

formaliste

formalistisch

formaliste personne

[sehr] formell

II . formaliste [fɔʀmalist] SUST. m

formaliste

Formalist(in) m (f)

formater [fɔʀmate] V. trans. INFORM.

formater

formatieren

formater (page)

einrichten

formalité [fɔʀmalite] SUST. f

1. formalité:

formalité

Formalität f

accomplir [ou remplir] des formalités

Formalitäten erledigen

formalités douanières [ou de douanes]

Zollformalitäten

accomplir les formalités douanières

die Zollformalitäten erledigen

accomplir les formalités douanières pour qn/qc

jdn/etw zollamtlich abfertigen

2. formalité (démarche de peu d'importance):

formalité

[reine] Formsache

locuciones, giros idiomáticos:

sans autre formalité

ohne weitere Umstände

sans autre formalité

kurzerhand

formalisme [fɔʀmalism] SUST. m

1. formalisme pey.:

formalisme

Formalismus m

formalisme

Überbetonung f der Form

2. formalisme ARTE, LIT.:

formalisme

Formalismus m

formulation [fɔʀmylasjɔ͂] SUST. f

formulation

Formulierung f

formique [fɔʀmik] ADJ. QUÍM.

acide formique

Ameisensäure f

I . formateur (-trice) [fɔʀmatœʀ, -tʀis] ADJ.

formateur (-trice)

formend

formateur (-trice) expérience, influence

für die Erziehung förderlich

II . formateur (-trice) [fɔʀmatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

formateur (-trice)

Ausbilder(in) m (f)

formellement [fɔʀmɛlmɑ͂] ADV.

1. formellement:

formellement

ausdrücklich

2. formellement (concernant la forme):

formellement

formal

I . concerter [kɔ͂sɛʀte] V. trans.

concerter (plan, projet, action)

abstimmen

concerter (plan, projet, action)

besprechen

II . concerter [kɔ͂sɛʀte] V. v. refl.

se concerter sur qc

sich hinsichtlich einer S. gen. besprechen

formule SUST.

Entrada creada por un usuario

sens de la formule m

Schlagfertigkeit f