Traducciones de „eyrir“ en el diccionario francés » alemán

férir <irr, déf> [feʀiʀ] V. trans.

sans coup férir liter.

ohne auf Widerstand zu stoßen

sans coup férir liter.

widerstandslos

I . murirNO [myʀiʀ], mûrirOT V. intr.

1. murir fruit:

murir

reifen

murir

reif werden

muri(e) au soleil

sonnengereift

2. murir (acquérir de la sagesse):

murir

reifer werden

3. murir (évoluer):

murir idée, projet:

heranreifen

murir talent, affaire:

reif werden

4. murir MED.:

murir

reif werden

II . murirNO [myʀiʀ], mûrirOT V. trans.

1. murir:

murir (fruit)

reifen lassen

2. murir (rendre sage):

murir

reifer machen

murir l'esprit

reif machen

3. murir (méditer):

murir

heranreifen lassen

périr [peʀiʀ] V. intr.

1. périr elev.:

périr

ums Leben kommen

périr

den Tod finden elev.

périr noyé(e)

ertrinken

faire périr qn

jdn in den Tod schicken elev.

périr d'ennui

sich zu Tode langweilen

2. périr elev. (disparaître):

périr bateau:

sinken

périr plante:

eingehen

périr marchandises:

verderben

périr civilisation, empire:

untergehen

périr souvenir:

erlöschen

surir [syʀiʀ] V. intr.

surir vin:

surir

sauer werden

I . tarir [taʀiʀ] V. intr.

1. tarir (cesser de couler):

tarir

versiegen elev.

2. tarir fig. elev. (cesser):

tarir

versiegen elev.

tarir conversation:

ins Stocken geraten

tarir conversation:

verstummen

tarir imagination, chagrin:

schwinden

II . tarir [taʀiʀ] V. trans.

1. tarir (assécher):

tarir (mare, fleuve)

austrocknen

tarir (puits, source)

versiegen lassen elev.

2. tarir elev. (épuiser):

tarir (imagination, ressources)

erschöpfen

tarir (larmes)

zum Versiegen bringen elev.

III . tarir [taʀiʀ] V. v. refl. se tarir

1. tarir (s'assécher):

se tarir

versiegen

2. tarir elev. (s'épuiser):

se tarir

sich erschöpfen