Traducciones de „exceptionelle“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

exceptionnel(le) [ɛksɛpsjɔnɛl] ADJ.

1. exceptionnel (extraordinaire):

exceptionnel(le)

herausragend

exceptionnel(le) personne, réussite

außergewöhnlich

exceptionnel(le) personne, réussite

außerordentlich

exceptionnel(le) occasion

einmalig

profits exceptionnels

außerordentliche Erträge

cela n'a rien d'exceptionnel!

das ist doch nichts Außergewöhnliches!

2. exceptionnel (occasionnel):

exceptionnel(le) prime, congé

Sonder-

mesures exceptionnelles

Sondermaßnahmen Pl

mesures exceptionnelles

außergewöhnliche Maßnahmen

à titre exceptionnel

ausnahmsweise

exceptionnellement [ɛksɛpsjɔnɛlmɑ͂] ADV.

1. exceptionnellement (à titre exceptionnel):

exceptionnellement

ausnahmsweise

2. exceptionnellement (très):

exceptionnellement

außergewöhnlich

exception [ɛksɛpsjɔ͂] SUST. f

1. exception:

exception (action)

Ausnahme f

exception (cas)

Ausnahmefall m

exception (cas)

Ausnahme

un être d'exception

ein außergewöhnlicher Mensch

loi d'exception

Ausnahmegesetz nt

régime d'exception

Sonderregelung f

régime d'exception (gouvernement exceptionnel)

Sonderregierung f

faire exception à la règle

eine Ausnahme [von der Regel] darstellen

faire une exception pour qn

für jdn [o. bei jdm] eine Ausnahme machen

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

abgesehen von jdm/etw

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

außer jdm/etw

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

bis auf jdn/etw

sauf exception

von Ausnahmen abgesehen

sans exception

ohne Ausnahme

sans exception

ausnahmslos

2. exception DER.:

exception

Einrede f espec.

exception déclinatoire de litispendance

Einrede der Rechtshängigkeit

exception relative à la prescription

Verjährungseinrede

exception rendant l'action irrecevable

prozesshindernde Einrede

locuciones, giros idiomáticos:

c'est l'exception qui confirme la règle provb.

Ausnahmen bestätigen die Regel

à une exception près

bis auf eine Ausnahme

II . exception [ɛksɛpsjɔ͂]

exception de dol DER.

Arglisteinrede espec.

exception d'inexécution DER.

Einrede f der Nichterfüllung espec.

exception de nullité DER.

Nichtigkeitseinrede f