Traducciones de „encaissée“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . encaisser [ɑ͂kese] V. intr.

1. encaisser (toucher de l'argent):

encaisser

kassieren

2. encaisser coloq. (savoir prendre des coups):

encaisser

einiges einstecken können coloq.

ne pas encaisser

nichts einstecken können coloq.

3. encaisser coloq. (savoir recevoir une critique):

bien encaisser

ein dickes Fell haben coloq.

mal encaisser

zartbesaitet sein coloq.

II . encaisser [ɑ͂kese] V. trans.

1. encaisser (percevoir):

encaisser

[ein]kassieren

encaisser (chèque)

einlösen

2. encaisser coloq. (recevoir, supporter):

encaisser

einstecken

c'est dur [ou difficile] à encaisser

das ist schwer zu verkraften

3. encaisser (resserrer):

encaisser (cours d'eau)

eindämmen

des montagnes encaissent la vallée

Berge schließen das Tal von beiden Seiten ein

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas [pouvoir] encaisser qn/qc coloq.

jdn/etw nicht verknusen können coloq.

encaisse [ɑ͂kɛs] SUST. f

encaisse

Kassenbestand m

encaisse

Geldbestand

encaisse

Bar[geld]bestand

encaisse métallique

Gold- und Silberreserven Pl

encaisse négative

Bestandsfehlbetrag m

encaisse des établissements non bancaires

Bargeldbestände bei Nichtbanken

encaisse sur document FIN.

Dokumenteninkasso nt espec.

encaissé(e) [ɑ͂kese] ADJ. GEOGR.

encaissé(e)

tief eingeschnitten