Traducciones de „einspringen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

ein|springen V. intr. irreg. +sein

1. einspringen (vertreten):

einspringen

venir à la rescousse

für jdn einspringen

remplacer qn au pied levé

2. einspringen (finanziell aushelfen):

einspringen

mettre la main au porte-monnaie

mit hundert Euro einspringen

mettre cent euros de sa poche

Ejemplos de uso para einspringen

mit hundert Euro einspringen

mettre cent euros de sa poche

für jdn einspringen

remplacer qn au pied levé

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Erst später wurden die Vorstellungen sorgfältig vorbereitet, aber jederzeit durften die eingeladenen Gäste einspringen.

de.wikipedia.org

Ihr Anwalt bemühte sich um eine gütliche Lösung und erreichte, dass eine Kollegin für sie einsprang.

de.wikipedia.org

Anschließend beendete er seine aktive Laufbahn, nachdem er in der Rückrunde bereits als Spielertrainer einspringen musste.

de.wikipedia.org

Neben den sechs Gründern stehen heute noch acht weitere zur Verfügung, die bei Bedarf einspringen.

de.wikipedia.org

Der Rondat weist viele Ähnlichkeiten zum Radschlag auf, wird aber eingesprungen ausgeführt.

de.wikipedia.org

Ein Reservekasper, mit weniger vollkommener Mechanik, muss einspringen.

de.wikipedia.org

Als Slalom-Spezialistin, hatte sie für eine verletzte Kollegin einspringen müssen, sie durfte danach im Spezial-Slalom nicht mehr an den Start gehen.

de.wikipedia.org

Der Turm, der leicht in den quadratischen Baukörper der Sakristei einspringt, weist seinerseits einen quadratischen Grundriss auf.

de.wikipedia.org

Das Schloss besteht aus einem dreistöckigen quadratischen Bau mit asymmetrischen Staffelgiebel, in den an der nordwestlichen Seite ein rechteckiger Anbau mit Pultdach einspringt.

de.wikipedia.org

Dabei musste er für einen schlecht spielenden Trompeter einspringen.

de.wikipedia.org