Traducciones de „debarkierend“ en el diccionario francés » alemán

débarquement [debaʀkəmɑ͂] SUST. m

1. débarquement:

débarquement des voyageurs

Aussteigen nt

2. débarquement (action de mettre à terre) des marchandises:

débarquement AERO.

Ausladen nt

débarquement NÁUT.

Ausladen

débarquement NÁUT.

Löschen nt

3. débarquement (opération militaire) des troupes:

débarquement

Landung f

le débarquement HIST.

Landung der Alliierten (in der Normandie 1944)

débarder [debaʀde] V. trans.

1. débarder (transporter):

débarder (bois, pierre)

abtransportieren

2. débarder NÁUT.:

débarder (décharger) (marchandises)

löschen

débarder (décharger) (marchandises)

ausladen

I . débarquer [debaʀke] V. trans.

1. débarquer NÁUT.:

débarquer (marchandises)

ausladen

débarquer (marchandises)

löschen

débarquer (passagers)

absetzen

débarquer (passagers)

an Land setzen

2. débarquer coloq. (destituer):

débarquer

ausbooten coloq.

II . débarquer [debaʀke] V. intr.

1. débarquer:

débarquer passager:

von Bord gehen

débarquer NÁUT.

von Bord gehen

débarquer NÁUT.

an Land gehen

débarquer troupes:

landen

débarquer de l'autobus/de la voiture ingl. canad.

aus dem Bus aussteigen/aus dem Wagen steigen

2. débarquer coloq. (arriver):

débarquer chez qn

bei jdm aufkreuzen coloq.

3. débarquer coloq. (ne pas être au courant):

débarquer

auf dem Mond leben coloq.

débarquer

nichts mitkriegen coloq.