Traducciones de „débarqué“ en el diccionario francés » alemán

débarqué(e) [debaʀke] ADJ. coloq. (arrivé)

débarqué(e)

angekommen

débarqué(e)

gelandet coloq.

I . débarquer [debaʀke] V. trans.

1. débarquer NÁUT.:

débarquer (marchandises)

ausladen

débarquer (marchandises)

löschen

débarquer (passagers)

absetzen

débarquer (passagers)

an Land setzen

2. débarquer coloq. (destituer):

débarquer

ausbooten coloq.

II . débarquer [debaʀke] V. intr.

1. débarquer:

débarquer passager:

von Bord gehen

débarquer NÁUT.

von Bord gehen

débarquer NÁUT.

an Land gehen

débarquer troupes:

landen

débarquer de l'autobus/de la voiture ingl. canad.

aus dem Bus aussteigen/aus dem Wagen steigen

2. débarquer coloq. (arriver):

débarquer chez qn

bei jdm aufkreuzen coloq.

3. débarquer coloq. (ne pas être au courant):

débarquer

auf dem Mond leben coloq.

débarquer

nichts mitkriegen coloq.

débarquer V.

Entrada creada por un usuario

mais il débarque celui-là ! (il n'est pas du tout au courant) fig. coloq.

der hat ja keinen blassen Schimmer! coloq.

mais tu débarques ou quoi ? fig. coloq.

du lebst wohl hinter dem Mond! pey. fig.

mais tu débarques ou quoi ? fig. m. coloq.

sag' mal, wo lebst du denn? pey.