Traducciones de „désaccords“ en el diccionario francés » alemán

désaccord [dezakɔʀ] SUST. m

1. désaccord (mésentente):

désaccord

Unstimmigkeit f

2. désaccord (divergence):

désaccord

Uneinigkeit f

un désaccord d'idées

eine Meinungsverschiedenheit

être en désaccord avec qn/qc sur qc

mit jdm/etw in etw dat. nicht einig sein

3. désaccord (désapprobation):

désaccord

Missbilligung f

exprimer son désaccord sur qc

seine Missbilligung einer S. gen. zum Ausdruck bringen

4. désaccord (contradiction):

désaccord

Diskrepanz f

5. désaccord DER.:

désaccord

Dissens m espec.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le 30 décembre 2011, l'humoriste annonce avoir demandé le divorce, citant des "désaccords insurmontables" après quatorze mois de mariage et deux ans de vie commune.

fr.wikipedia.org

La morosité liée à de mauvais résultats lors des élections régionales et cantonales de 1998 se double de désaccords persistants sur la question institutionnelle.

fr.wikipedia.org

Mais les principaux auteurs de la négritude en ont également fait un mouvement controversé de par leurs désaccords.

fr.wikipedia.org

Il est tendu du fait des désaccords politiques et personnels importants entre les deux hommes de droite.

fr.wikipedia.org

Ainsi les désaccords avec le beau-père ou la belle-mère peut être source d’une accusation.

fr.wikipedia.org

Le guitariste avait alors évoqué des « désaccords émotionnels, humains et musicaux » et un « sentiment d’indécence ».

fr.wikipedia.org

Cette situation n'est pas sans créer régulièrement des désaccords qui vont ponctuer l'histoire du site.

fr.wikipedia.org

Ces désaccords éclatèrent au grand jour lors des législatives de 2000.

fr.wikipedia.org

Les désaccords partisans et la tumulte de la vie politique lui déplaisent, toutefois, et en 1913 il décide qu'il ne briguera pas de nouveau mandat.

fr.wikipedia.org

C'est en 2009 que s'amplifient les désaccords pour motif financier entre les différents acteurs du projet.

fr.wikipedia.org