Traducciones de contrabandist en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

contrebandier (-ière) [kɔ͂tʀəbɑ͂dje, -jɛʀ] SUST. m, f

contrebandier (-ière)

Schmuggler(in) m (f)

chemin de contrebandiers

Schmugglerpfad m

contrebande [kɔ͂tʀəbɑ͂d] SUST. f

1. contrebande (activité):

contrebande

Schmuggel m

produit de contrebande

Schmuggelware f

faire de la contrebande

schmuggeln

faire la contrebande de qc, passer qc en contrebande

etw schmuggeln

introduire [ou faire entrer] qc en contrebande

etw einschmuggeln

2. contrebande (marchandise):

contrebande

Schmuggelware f

contraint(e) [kɔ͂tʀɛ͂, ɛ͂t] ADJ.

contraint(e)

gezwungen

contraint(e) manière, style

gekünstelt

contraint(e) manière, style

unnatürlich

d'un air contraint

befangen

être contraint(e) et forcé(e)

unter Druck [und Zwang] stehen

ce n'est que contraints et forcés qu'ils sont partis

nur gezwungenermaßen sind sie weggegangen

contractant [kɔ͂tʀaktɑ͂] SUST. m DER.

contractant

Vertragspartner(in) m (f)

contractant

Vertragschliessende(r) f(m)

contractant

Kontrahent(in) m (f) espec.

contractant en son propre nom

Selbstkontrahent(in) espec.

contrariant(e) [kɔ͂tʀaʀjɑ͂, jɑ͂t] ADJ.

1. contrariant (↔ docile):

contrariant(e) personne

widerspenstig

être d'humeur contrariante

widerspenstig sein

2. contrariant (fâcheux):

contrariant(e)

ärgerlich

contraignant(e) [kɔ͂tʀɛɲɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

contraignant(e)

zwingend

contraignant(e) horaire

streng [festgelegt]

I . contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] V. trans.

contraindre qn à qc/à faire qc

jdn zu etw zwingen/jdn zwingen, etw zu tun

être contraint(e) à qc/de faire qc

zu etw gezwungen sein/gezwungen sein, etw zu tun

II . contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] V. v. refl.

se contraindre à qc/à faire qc

sich zu etw zwingen/sich zwingen, etw zu tun