Traducciones de „autonomement“ en el diccionario francés » alemán

autonome [otonom] ADJ.

1. autonome:

autonome

unabhängig

autonome état, province

autonom

autonome république

unabhängig

autonome république

autonom

autonome gestion

selbständig

autonome port

mit Selbstverwaltung

travailleur autonome ingl. canad. (free-lance)

Freiberufler m

2. autonome (responsable):

autonome vie

eigenständig

autonome personne

selbstständig

autonome existence

eigen

3. autonome INFORM.:

être autonome

offline sein

autonomie [otonomi] SUST. f

1. autonomie:

autonomie

Autonomie f

autonomie (sur le plan financier)

Unabhängigkeit f

autonomie d'une personne

finanzielle Unabhängigkeit

autonomie administrative

Selbstverwaltung f

autonomie douanière

Zollautonomie

autonomie douanière

Zollhoheit f

autonomie financière d'une administration

Finanzhoheit f

autonomie financière d'une administration

Finanzautonomie

autonomie financière d'une entreprise

finanzielle Selbstständigkeit

autonomie des partenaires sociaux

Tarifhoheit f

autonomie d'une partie/des parties DER.

Parteiautonomie espec.

2. autonomie TÉC.:

autonomie d'un moyen de transport

Aktionsradius m

autonomie d'un moyen de transport

Reichweite f

autonomie d'une machine, pile

Betriebsdauer f

II . autonomie [otonomi]

autonomie de route d'un véhicule

Fahrbereich m

autonomie de route d'un véhicule

Aktionsradius m

autonomie de vol

Flugbereich m

autonomie de vol

Aktionsradius m

autonomie de vol

Reichweite f

autonomisme [ɔtɔnɔmism, otonomism] SUST. m

autonomisme

Autonomiebestrebungen Pl

autofinancement [otofinɑ͂smɑ͂] SUST. m

autofinancement

Eigenfinanzierung f

autofinancement

Selbstfinanzierung f

autrement [otʀəmɑ͂] ADV.

1. autrement:

autrement

anders

tout autrement

ganz anders

faire autrement

es anders machen

on ne peut pas faire autrement

es geht nicht anders

je ne pouvais pas faire autrement

mir blieb nichts anderes übrig

il ne peut en être autrement

alles andere ist unwahrscheinlich

2. autrement (sinon, sans quoi):

autrement

sonst

autrement

andernfalls

3. autrement (à part cela):

autrement

sonst

autrement

ansonsten coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

autrement dit

mit anderen Worten

autrement plus facile/difficile coloq.

viel leichter/schwieriger

moutonnement [mutɔnmɑ͂] SUST. m

moutonnement

Kräuseln nt

gloutonnement [glutɔnmɑ͂] ADV.

gloutonnement

gierig

automatiquement [otomatikmɑ͂] ADV.

1. automatiquement:

automatiquement

automatisch

2. automatiquement coloq. (forcément):

automatiquement

automatisch

automatiquement

unweigerlich

authentiquement [otɑ͂tikmɑ͂] ADV.

authentiquement

wirklich

I . autonomiste [otonomist] ADJ.

autonomiste personne, province

nach Autonomie strebend

autonomiste mouvement

Autonomie-

II . autonomiste [otonomist] SUST. mf

autonomiste

Anhänger(in) m (f) einer Autonomiebewegung

autosome [otozom] SUST. m MED.

autosome

Autosom nt

armement [aʀməmɑ͂] SUST. m

1. armement sans pl. (action):

armement d'un pays, d'une armée

Aufrüstung f

armement d'un soldat

Bewaffnung f

armement d'un navire

Ausrüstung f

armement d'un fusil

Laden nt

armement d'un appareil photo

Spannen nt

l'armement d'un avion/navire de guerre

die Bestückung eines Kampfflugzeugs/Kriegsschiffs mit Waffen

2. armement (armes):

armement d'un soldat, d'une troupe

Bewaffnung f

armement d'un pays

Rüstung f

armement d'un pays

Rüstungsgüter Pl

armement d'un avion, bateau

Bordwaffen Pl

unièmement [ynjɛmmɑ͂] ADV.

vingt/trente/... et unièmement

Punkt einundzwanzig/einunddreißig/...

intimement [ɛ͂timmɑ͂] ADV.

1. intimement (profondément):

je suis intimement convaincu(e) [ou persuadé(e)] que qn a fait qc

ich bin fest davon überzeugt, dass jd etw getan hat

2. intimement (étroitement):

des idées/personnes intimement liées

sehr eng miteinander verknüpfte Gedanken/miteinander befreundete Menschen