Traducciones de „afflutningur“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . affliger [afliʒe] V. trans. liter.

affliger (désoler) nouvelle, événement:

affliger

betrüben

affliger

bekümmern

affliger

traurig machen [o. stimmen elev.]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] V. v. refl. liter.

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

affluent [aflyɑ͂] SUST. m

affluent

Zufluss m

affluent

Nebenfluss m

affluence [aflyɑ͂s] SUST. f sans pl.

affluence

Andrang m

affluence

Ansturm m

affluence de lettres

Flut f

affluence des clients/visiteurs

Kunden-/Besucherandrang

affluence record de visiteurs

Besucherrekord m

affluence de dons

Spendenfluss m

affluence de dons

Zulauf m von Spenden

affluer [aflye] V. intr.

1. affluer (arriver en grand nombre):

affluer

[zusammen]strömen

affluer de toutes parts

von überall her strömen

2. affluer (couler en abondance) sang:

affluer

strömen

faire affluer le sang au visage colère:

das Blut ins Gesicht treiben

3. affluer (apparaître en abondance) argent:

affluer

fließen

les dons affluaient de toutes les régions

eine Flut von Spenden ging von überall her ein

affligé(e) [afliʒe] ADJ. (triste, peiné)

être affligé(e) de qn/qc

unter jdm/einer S. leiden