Traducciones de Zuchtforelle en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

querelle [kəʀɛl] SUST. f

querelle

Streit m sin pl.

une querelle sur qc

ein Streit um etw

provoquer une querelle

einen Streit vom Zaun brechen

querelle de famille

Familienstreit

querelle entre [ou de] frères

Bruderzwist m ant.

querelle d'amoureux

Streit unter Verliebten

la querelle des Anciens et des Modernes

Auseinandersetzung zwischen französischen Schriftstellern des 17. Jahrhunderts

locuciones, giros idiomáticos:

querelles de clocher

unbedeutende lokale Streitigkeiten Pl

querelles byzantines

Streit m um des Kaisers Bart

chercher querelle à qn (provoquer)

mit jdm Streit anfangen

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

mit jdm Streit suchen

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

sich mit jdm streiten wollen

embrasser [ou épouser] la querelle de qn

für jdn Partei ergreifen

vider une querelle elev.

einen Streitfall bereinigen

tourelle [tuʀɛl] SUST. f

1. tourelle:

tourelle

Türmchen nt

2. tourelle MILIT., NÁUT.:

tourelle

Geschützturm m

poutrelle [putʀɛl] SUST. f

poutrelle

[Eisen]träger m

sauterelle [sotʀɛl] SUST. f

sauterelle

Heuschrecke f

sauterelle

Heuhüpfer m coloq.

chanterelle [ʃɑ͂tʀɛl] SUST. f

1. chanterelle (espèce):

chanterelle

Pfifferling m

2. chanterelle (champignon comestible = girolle):

chanterelle

Trompetenpfifferling m

chanterelle

Eierschwamm m al. s., austr.

chanterelle

Eierschwammerl nt al. s., austr.

2. chanterelle (corde):

chanterelle d'un violon, alto

höchste Saite

chanterelle d'un violon, alto

E-Saite f

pastourelle [pastuʀɛl] SUST. f

pastourelle

Hirtenlied nt

tourterelle [tuʀtəʀɛl] SUST. f

tourterelle

Turteltaube f

chapelle [ʃapɛl] SUST. f

1. chapelle (lieu de culte):

chapelle

Kapelle f

chapelle du château

Schlosskapelle

2. chapelle (partie d'une église):

chapelle

Seitenkapelle f

3. chapelle (clan):

chapelle

Klüngel m pej

chapelle

Clique f

4. chapelle (catafalque déposé):

chapelle ardente

Leichenhalle f

locuciones, giros idiomáticos:

prêcher pour sa chapelle

in eigener Sache reden

mutuelle SUST.

Entrada creada por un usuario

mutuelle privée

≈ private Zusatzversicherung (f)