Traducciones de „Verkauf“ en el diccionario alemán » francés

Verkauf SUST. m

1. Verkauf:

Verkauf

vente f

etw zum Verkauf anbieten

mettre qc en vente

Verkauf per Internet

vente par Internet

Verkauf auf Probe/Teilzahlung

vente à l'essai/à tempérament [ou crédit]

Verkauf auf Kommissionsbasis

vente sur commission

Verkauf nach Muster

vente sur échantillon

2. Verkauf sin pl. (Abteilung):

Verkauf

service m des ventes

I . verkaufen* V. trans.

1. verkaufen:

verkaufen

vendre

jdm etw [o. etw an jdn] für zwanzig Euro verkaufen

vendre qc à qn pour vingt euros

Kinderwagen zu verkaufen

landau à vendre

verkauft wie besichtigt DER.

≈ vendu(e) tel(le) quel(le)

2. verkaufen inform. (weismachen):

jdm etw verkaufen

faire gober qc à qn coloq.

II . verkaufen* V. v. refl.

1. verkaufen:

sich gut/schlecht verkaufen Ware, Artikel:

se vendre bien/mal

2. verkaufen (sich darstellen):

sich gut/schlecht verkaufen

savoir/ne pas savoir se vendre

Haus-zu-Haus-Verkauf SUST. m

Haus-zu-Haus-Verkauf

porte-à-porte m

Ejemplos de uso para Verkauf

freihändiger Verkauf einer Emission

vente f directe

etw zum Verkauf anbieten

mettre qc en vente

Kauf/Verkauf mit Rückgaberecht

achat m /vente f avec droit de restitution

An- und Verkauf

vente f et achat

Verkauf auf Probe/Teilzahlung

vente à l'essai/à tempérament [ou crédit]

Verkauf nach Muster

vente sur échantillon

Verkauf auf Kommissionsbasis

vente sur commission

Verkauf per Internet

vente par Internet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine andere Tabelle beinhaltet die zum Verkauf stehenden Artikel, welche durch Produktnummern (Primärschlüssel) identifiziert werden können.

de.wikipedia.org

Durch den Verkauf änderte sich der Rechtscharakter des Ritterguts nicht.

de.wikipedia.org

Beide Lieder wurden als eine Doppel-Single zum Verkauf angeboten.

de.wikipedia.org

Ein Zeitungsantiquariat ist ein Antiquariat, das sich auf den Vertrieb und Verkauf originaler, alter Tages- und Wochenzeitungen spezialisiert hat.

de.wikipedia.org

Zudem stellt sich die Frage der Eigentumsnachfolge, die z. B. durch den Verkauf der Verfügungsrechte oder in Form einer unentgeltlichen Übertragung realisiert werden kann.

de.wikipedia.org

Alle Einnahmen aus dem Verkauf kamen wohltätigen Zwecken zu.

de.wikipedia.org

Es erreichte mit Verkäufen von über einer Million Exemplaren erstmals Platin.

de.wikipedia.org

Erst nach dem Verkauf der Firma 1977 und nach dem Abschluss des Anwaltsstudiums 1983 konnte er seinen Wunschberuf des Rechtsanwalts aufnehmen.

de.wikipedia.org

Seit 1917 gehört zum Kloster eine Finca, deren Bewirtschaftung zum Unterhalt des Klosters beiträgt und den Nonnen erlaubt, Süßigkeiten zum Verkauf anzubieten.

de.wikipedia.org

Erst 2006 zogen die Verkäufe an und der Betrieb wurde rentabel.

de.wikipedia.org