Traducciones de „Sprachcomputer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

parachuter [paʀaʃyte] V. trans.

1. parachuter:

parachuter (soldats)

[mit dem Fallschirm] absetzen

parachuter (armes, vivres)

[mit dem Fallschirm] abwerfen

2. parachuter coloq. (nommer de manière inattendue):

parachuter qn à un poste

jdn auf einen Posten setzen

parachuter qn à un poste (se débarrasser de qn)

jdn auf einen Posten wegbefördern coloq.

on nous a parachuté un nouveau directeur

man hat uns einen neuen Direktor vor die Nase gesetzt coloq.

I . commuter [kɔmyte] V. trans. TÉC.

commuter

umschalten

II . commuter [kɔmyte] V. intr. LING., MAT.

commuter avec qc

mit etw vertauschbar sein

commuter avec qc

mit etw kommutieren espec.

rabouter [ʀabute] V. trans.

1. rabouter TÉC.:

rabouter (tuyaux)

anstückeln

2. rabouter fig.:

rabouter (parties de textes)

zusammenstückeln

rajouter [ʀaʒute] V. trans.

rajouter une phrase à qc

einen Satz zu etw hinzufügen

il faut rajouter du sel/sucre

man muss etwas Salz/Zucker hinzugeben

locuciones, giros idiomáticos:

en rajouter coloq.

übertreiben

en rajouter qc

noch einen [o. etw] draufsetzen

I . rameuter [ʀamøte] V. trans.

1. rameuter CAZA:

rameuter les chiens de la meute

die Hundemeute wieder zusammentreiben

2. rameuter (rassembler):

rameuter les militants

die aktiven Mitglieder wieder zusammenholen

rameuter qn

jdn. zusammentrommeln coloq.

II . rameuter [ʀamøte] V. v. refl.

se rameuter

sich [ver]sammeln

rechuter [ʀ(ə)ʃyte] V. intr.

rechuter

rückfällig werden

rechuter MED.

einen Rückfall haben [o. erleiden]