Traducciones de „Requisitenkammer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

réquisitionner [ʀekizisjɔne] V. trans.

1. réquisitionner:

réquisitionner (biens)

beschlagnahmen

réquisitionner (hommes)

dienstverpflichten

réquisitionner (force armée)

anfordern

2. réquisitionner fig., hum.:

réquisitionner qn coloq.

jdn mit Beschlag belegen coloq.

être réquisitionné(e) pour faire la vaisselle

zum Spülen abkommandiert worden sein coloq.

réquisitoire [ʀekizitwaʀ] SUST. m

1. réquisitoire DER.:

réquisitoire (réquisition)

Antrag m

2. réquisitoire DER.:

réquisitoire (discours)

Anklagerede f

3. réquisitoire fig.:

réquisitoire contre qn

Anklage f gegen jdn

dresser un violent réquisitoire contre qn

heftige Anschuldigungen gegen jdn erheben

I . requinquer [ʀ(ə)kɛ͂ke] coloq. V. trans.

requinquer

aufmöbeln coloq.

être requinqué(e)

wieder in Form sein

II . requinquer [ʀ(ə)kɛ͂ke] coloq. V. intr.

requinquer

beleben

III . requinquer [ʀ(ə)kɛ͂ke] coloq. V. v. refl.

se requinquer

sich erholen

I . inquisiteur (-trice) [ɛ͂kizitœʀ, -tʀis] ADJ.

inquisiteur (-trice)

forschend

inquisiteur (-trice)

inquisitorisch elev.

inquisiteur (-trice) ton, regard

streng

inquisiteur (-trice) questions

bohrend

II . inquisiteur (-trice) [ɛ͂kizitœʀ, -tʀis] SUST. m, f a. HIST., REL.

inquisiteur (-trice) pey.

Inquisitor(in) m (f)

Grand inquisiteur

Großinquisitor

I . perquisitionner [pɛʀkizisjɔne] V. intr.

perquisitionner

eine Haus[durch]suchung vornehmen

II . perquisitionner [pɛʀkizisjɔne] V. trans.

perquisitionner

durchsuchen