Traducciones de „Rahmens“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . ramener [ʀamne] V. trans.

1. ramener (reconduire):

ramener qn chez soi

jdn nach Hause zurückbringen

ramener un cheval à l'écurie

ein Pferd in den Stall zurückführen

2. ramener (faire revenir):

ramener (confiance, paix)

zurückbringen

ramener qn à la vie

jdn ins Leben zurückbringen

ramener qn à de meilleurs sentiments

jdn auf bessere Gedanken bringen

ramener qn à la raison

jdn zur Vernunft bringen

3. ramener (amener avec soi):

ramener qn/qc de Paris

jdn/etw von Paris mitbringen

ramener un cadeau à qn coloq.

jdm ein Geschenk mitbringen

ramener qc en brouette

etw herankarren coloq.

ramène-moi du pain, s'il te plaît

bring mir bitte Brot mit

4. ramener (remettre en place):

ramener son chapeau sur son front

seinen Hut in die Stirn ziehen

5. ramener (faire renaître):

ramener

erwecken

la nuit ramène mes peurs

die Nacht erweckt meine Ängste

6. ramener (réduire à):

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw acus. senken

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw acus. herabsetzen

il faut ramener cette fraction à sa plus simple expression MAT.

dieser Bruch ist auf den kleinsten Nenner zu bringen

locuciones, giros idiomáticos:

la ramener coloq. (être prétentieux)

angeben

la ramener (râler)

motzen coloq.

la ramener (se mêler de qc)

seinen Senf dazu geben coloq.

ramener tout à soi (être égocentrique)

immer nur an sich acus. denken

II . ramener [ʀamne] V. v. refl.

1. ramener (se réduire à):

se ramener à qc

sich auf etw acus. reduzieren

2. ramener coloq. (arriver):

se ramener

aufkreuzen coloq.

rame¹ [ʀam] SUST. f JARD.

rame

Stange f

ramer¹ [ʀame] V. intr.

1. ramer NÁUT.:

ramer

rudern

2. ramer coloq. (peiner):

ramer

sich abstrampeln coloq.

rameau <x> [ʀamo] SUST. m

1. rameau BOT.:

rameau

Zweig m

2. rameau REL.:

le Dimanche des Rameaux, les Rameaux

der Palmsonntag

3. rameau ANAT.:

rameau

Verästelung f

4. rameau fig.:

rameau d'un arbre généalogique

Seitenlinie f

rameau de langues apparentées

Zweig m

rameur [ʀamœʀ] SUST. m

1. rameur:

rameur

Rudergerät nt

2. rameur (personne):

rameur

Ruderer m

rameuse [ʀamøz] SUST. f

rameuse

Ruderin f