Traducciones de „Pro-forma-Kauf“ en el diccionario francés » alemán

profondeur [pʀɔfɔ͂dœʀ] SUST. f

1. profondeur:

profondeur

Tiefe f

profondeur [de l'eau]

Wassertiefe

50 m de profondeur

50 Meter tief

2. profondeur (intensité):

profondeur d'une voix

Tiefe f

profondeur d'un regard

Intensität f

3. profondeur (intelligence pénétrante):

profondeur d'un penseur, d'une personne

Tiefsinnigkeit f

profondeur d'un esprit, d'une réflexion

Tiefgründigkeit f

4. profondeur (force):

profondeur d'une émotion, d'un sentiment

Tiefe f

profondeur d'une émotion, d'un sentiment

Stärke f

5. profondeur pl. liter. (le plus profond):

dans les profondeurs de la terre/mer

im Innersten der Erde/auf dem Meeresgrund

6. profondeur (impénétrabilité):

profondeur

Tiefe f

les profondeurs de l'âme

das tiefste Innere der [menschlichen] Seele

locuciones, giros idiomáticos:

en profondeur (↔ superficiellement)

gründlich

en profondeur connaissance, réforme

tief greifend

une crème qui agit en profondeur

eine Creme mit Tiefenwirkung

II . profondeur [pʀɔfɔ͂dœʀ]

profondeur de champ CINE, FOTO

Tiefenschärfe f

profondeur d'écran INFORM.

Bildschirmtiefe f

profondeur d'esprit

Tiefsinn m

I . profanateur (-trice) [pʀɔfanatœʀ, -tʀis] ADJ. liter.

profanateur (-trice)

schändlich

profanateur (-trice)

ruchlos elev.

II . profanateur (-trice) [pʀɔfanatœʀ, -tʀis] SUST. m, f elev.

profanateur(-trice) d'églises

Kirchenschänder(in) m (f)