Traducciones de „Normalbürgerin“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

normalien(ne) [nɔʀmaljɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

normalien(ne)

Schüler einer École normale [supérieure]

I . normaliser [nɔʀmalize] V. trans.

1. normaliser (standardiser):

normaliser

normen

normaliser

normieren

normaliser

vereinheitlichen

2. normaliser (rendre normal):

normaliser

normalisieren

normaliser (liaison)

legalisieren

II . normaliser [nɔʀmalize] V. v. refl.

les relations se normalisent/la situation se normalise

die Beziehungen normalisieren sich/die Situation normalisiert sich

normalement [nɔʀmalmɑ͂] ADV.

1. normalement (d'une manière normale, conformément aux normes):

normalement

normal

tout passe normalement

alles läuft normal

tout passe normalement

es ist alles im grünen Bereich

2. normalement (selon toute prévision):

normalement

normalerweise

normalement

eigentlich

normalement nous devons arriver à trois heures

wenn nichts dazwischenkommt, [o. eigentlich] müssten wir um drei Uhr ankommen

normalisation [nɔʀmalizasjɔ͂] SUST. f

1. normalisation (standardisation):

normalisation

Normierung f

2. normalisation POL.:

normalisation (retour à la normale)

Normalisierung f

normalisation pey. (soumission à la norme)

Rückkehr f zu Ruhe und Ordnung

II . normalisation [nɔʀmalizasjɔ͂]

normalisation de la conjoncture

Konjunkturberuhigung f

normale [nɔʀmal] SUST. f

1. normale (état habituel):

normale

Normalfall m

2. normale (norme):

normale

Norm f

être conforme à la normale

der Norm dat. entsprechen

être conforme à la normale

normal sein

revenir à la normale

wieder seinen normalen Verlauf nehmen

des capacités au-dessus de la normale

überdurchschnittliche Fähigkeiten

3. normale METEO.:

normales saisonnières

jahreszeitliche Durchschnittswerte

4. normale GEOM.:

normale

Normale f

hamburger [ˊɑ͂buʀgœʀ, ˊɑ͂bœʀgœʀ] SUST. m GASTR.

hamburger

Hamburger m

I . formaliser [fɔʀmalize] V. v. refl.

se formaliser de qc

sich an etw dat. stoßen

se formaliser de qc

Anstoß an etw dat. nehmen

II . formaliser [fɔʀmalize] V. trans.

formaliser

formalisieren