Traducciones de „Modellen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . modeler [mɔd(ə)le] V. trans.

1. modeler (pétrir):

modeler (cire, terre, poterie, statue)

modellieren

modeler (pâte)

formen

2. modeler (façonner):

modeler (caractère, relief, corps)

formen

être modelé(e) par qc

durch etw seine Form bekommen

II . modeler [mɔd(ə)le] V. v. refl.

se modeler sur qn/qc

sich an jdm/etw orientieren

modelage [mɔd(ə)laʒ] SUST. m

modelage

Modellierung f

modeleur (-euse) [mɔd(ə)lœʀ, -øz] SUST. m, f

1. modeleur (artiste):

modeleur (-euse)

Bildhauer(in) m (f)

2. modeleur TÉC.:

modeleur (-euse)

Gießer(in) m (f)

I . modèle [mɔdɛl] SUST. m

1. modèle:

modèle

Vorbild nt

modèle d'origine

Urbild

être un modèle de courage/de vertu

ein Muster an Tapferkeit/Tugendhaftigkeit sein

prendre modèle sur qn

sich an jdm ein Beispiel nehmen

tu peux le/la prendre pour modèle

du kannst dir an ihm/ihr ein Beispiel nehmen

servir de modèle à qn

jdm als Vorbild dienen

sur le modèle de qc

nach der Vorlage einer S. gen.

2. modèle GRAM.:

modèle

Musterbeispiel nt

3. modèle TIPOGR., INFORM.:

modèle

Vorlage f

modèle de/d'un document

Dokumentvorlage

modèle de clavier

Tastaturschablone f

4. modèle MODA, ARTE:

modèle

Modell nt

5. modèle (maquette):

modèle

Modell nt

modèle réduit

Miniaturmodell

modèle réduit de bateau/de voiture

Schiffs-/Automodell

modèle en cire

Wachsmodell

6. modèle (version):

modèle

Ausführung f

modèle avec options

Sonderausführung

7. modèle (produit, article, exemplaire):

modèle

Modell nt

modèle concurrentiel/spécial

Konkurrenz-/Sondermodell

modèle destiné à l'exportation

Exportmodell

8. modèle DER.:

modèle

Muster nt

modèle déposé

[eingetragenes] Gebrauchsmuster

modèle d'utilité

Gebrauchsmuster

modèle d'utilité à titre subsidiaire

Hilfsgebrauchsmuster

modèle esthétique

Geschmacksmuster

modèle standard

Standardmuster

modèle standard

Standardtyp m

9. modèle a. FÍS., QUÍM.:

modèle (schéma)

Modell nt

modèle nucléaire

Kernmodell

modèle progressif

Stufenmodell

II . modèle [mɔdɛl] ADJ. (exemplaire)

modèle

vorbildlich

comportement modèle

nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] Verhalten

usine/ferme modèle

Musterbetrieb m

III . modèle [mɔdɛl]

modèle d'amortissement

Abschreibungsmodell nt

modèle de conduite

Verhaltensmuster nt

modèle de fabrication

Herstellungsmuster nt

modèle de montage

Fertigungsmuster nt

modèle de présentation

Vorzeigemodell nt

modelé [mɔd(ə)le] SUST. m

modelé d'un corps, d'une peinture, sculpture

Plastizität f

modelé du visage

Züge Pl

modelé du terrain

Relief nt

I . moderne [mɔdɛʀn] ADJ.

moderne

modern

moderne pays

fortschrittlich

moderne idée

neuartig

les temps modernes

die Neuzeit

l'histoire moderne

die Neuere Geschichte

langues modernes

moderne Fremdsprachen

lettres modernes

moderne Literatur

II . moderne [mɔdɛʀn] SUST. m

1. moderne ARTE:

moderne

Moderne f

être meublé(e) en moderne

modern eingerichtet sein

2. moderne LIT.:

moderne

moderner Autor/moderne Autorin

I . modeste [mɔdɛst] ADJ.

modeste

bescheiden

modeste intelligence

mittelmäßig

modeste maison

einfach

très modeste personne

demut[s]voll

avoir un air modeste

ein schlichtes Äußeres haben

être modeste dans ses exigences

in seinen Forderungen bescheiden sein

personne trop modeste

Tiefstapler(in) m (f)

II . modeste [mɔdɛst] SUST. mf

modeste

unscheinbarer Mensch

faire le modeste

den Bescheidenen/die Bescheidene mimen

modéliser V.

Entrada creada por un usuario

modéliser

ein Modell etablieren

modéliser qc

etw modellieren