Traducciones de „Horntiere“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

portière [pɔʀtjɛʀ] SUST. f

1. portière (concierge):

portière

Portiersfrau f

2. portière (porte):

portière d'une voiture

Tür f

3. portière DEP.:

portière

Torhüterin f

sorbetière [sɔʀbətjɛʀ] SUST. f

sorbetière

Eismaschine f

I . frontière [fʀɔ͂tjɛʀ] SUST. f

1. frontière:

frontière

[Landes]grenze f

passer la frontière

die Grenze passieren [o. überqueren]

passer la frontière (à pied/en voiture/avion)

über die Grenze gehen/fahren/fliegen

faire passer la frontière à qn

jdn über die Grenze bringen

reconduire qn à la frontière

jdn [über die Grenze] abschieben

frontière naturelle

natürliche Grenze

frontière maritime

Seezollgrenze

frontière douanière

Zollgrenze

2. frontière (limite):

frontière

Grenze f

frontière linguistique

Sprachgrenze

à la frontière du rêve et de la réalité

am Übergang m zwischen Traum und Wirklichkeit

II . frontière [fʀɔ͂tjɛʀ] APOS. inv.

ville frontière

Grenzstadt f

gare frontière

Grenzbahnhof m

routière [ʀutjɛʀ] SUST. f

1. routière (camionneur):

routière

Fernfahrerin f

2. routière CICLIS.:

routière

Straßenfahrerin f

3. routière AUTO.:

routière

Langstreckenfahrzeug nt

tourtière [tuʀtjɛʀ] SUST. f

1. tourtière (moule à tarte):

tourtière

runde Pastetenform

2. tourtière ingl. canad. (tourte à base de porc):

tourtière

Schweinefleischpastete f

gouttière [gutjɛʀ] SUST. f

1. gouttière (chéneau):

gouttière

Dachrinne f

2. gouttière MED.:

gouttière

Schiene f

3. gouttière AUTO.:

gouttière

Regenleiste f